1
00:00:00,701 --> 00:00:03,569
[música navideña de jazz]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:03,671 --> 00:00:07,473
♪

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,341
- ♪ LOS COPOS DE NIEVE
ESTÁN CAYENDO ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,443 --> 00:00:11,343
♪ LAS NAVIDADES
ESTÁN LLAMANDO ♪

7
00:00:11,445 --> 00:00:15,214
♪ ALGUNOS RENOS FUERON
VISTO EN VUELO ♪

8
00:00:15,316 --> 00:00:17,316
♪ EL COLGADO DEL MUÉRDAGO

9
00:00:17,418 --> 00:00:21,220
♪ TODOS ESTÁN HACIENDO PLANES
PARA ESTA NOCHE MARAVILLOSA ♪

10
00:00:21,322 --> 00:00:22,955
♪

11
00:00:23,057 --> 00:00:25,391
♪ LOS COPOS DE NIEVE
ESTÁN A LA DERIVA ♪

12
00:00:25,493 --> 00:00:27,026
♪ HE ESTADO PENSANDO

13
00:00:27,128 --> 00:00:29,728
♪ QUÉ HACER
PARA HACER LAS COSAS BIEN ♪

14
00:00:29,830 --> 00:00:30,729
-NO.

15
00:00:30,831 --> 00:00:32,698
- ♪ Oye, Papá Noel

16
00:00:32,800 --> 00:00:35,768
- Hola, CRISTINA.

17
00:00:35,870 --> 00:00:36,935
¿ESTÁS BIEN?

18
00:00:37,038 --> 00:00:39,004
PENSÉ QUE ESTABAMOS
HACER ESTO JUNTOS.

19
00:00:39,106 --> 00:00:41,573
- OH, GABBY, LO SIENTO.

20
00:00:41,675 --> 00:00:43,308
ESTABA PENSANDO.

21
00:00:43,411 --> 00:00:46,412
- HAS ESTADO HACIENDO
MUCHO DE ESO ÚLTIMAMENTE.

22
00:00:46,514 --> 00:00:48,914
NO TE SIENTES
¿VACACIONES ALEGRE?

23
00:00:49,016 --> 00:00:50,883
- CLARO QUE LO SOY.

24
00:00:50,985 --> 00:00:52,818
QUE CLASE DE ELFO
¿LO SERÍA SI NO LO FUERA?

25
00:00:52,920 --> 00:00:55,888
- ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

26
00:00:58,859 --> 00:01:02,194
- ¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ?
¿Y SI HAY MÁS?

27
00:01:02,296 --> 00:01:03,896
- ¿MAS DE QUÉ?

28
00:01:03,998 --> 00:01:06,398
- COMO EN EL MUNDO REAL.
¿CÓMO ES?

29
00:01:06,500 --> 00:01:08,333
- TENEMOS EL MEJOR TRABAJO
EN EL UNIVERSO,

30
00:01:08,436 --> 00:01:11,303
HACER QUE CADA BUEN NIÑO
Y NIÑA FELIZ.

31
00:01:11,405 --> 00:01:12,871
SIEMPRE ES NAVIDAD.

32
00:01:12,973 --> 00:01:15,507
- [risas]

33
00:01:15,609 --> 00:01:17,476
- ♪ Oye, Papá Noel

34
00:01:17,578 --> 00:01:19,445
♪

35
00:01:19,547 --> 00:01:21,413
♪ Hola, Papá Noel

36
00:01:21,515 --> 00:01:23,482
♪

37
00:01:23,584 --> 00:01:25,451
♪ Hola, Papá Noel

38
00:01:25,553 --> 00:01:27,786
♪

39
00:01:27,888 --> 00:01:29,755
♪ Hola, Papá Noel

40
00:01:29,857 --> 00:01:31,490
♪

41
00:01:31,592 --> 00:01:33,092
♪ Hola, Papá Noel

42
00:01:33,194 --> 00:01:35,627
- CHICOS, VAMOS.
MIEL.

43
00:01:35,729 --> 00:01:36,762
- VAMOS NIÑOS.

44
00:01:36,864 --> 00:01:38,464
- ESTAR AHÍ.

45
00:01:38,566 --> 00:01:39,865
- VAMOS, VOLUNTAD.
ALIADO, VAMOS.

46
00:01:39,967 --> 00:01:42,367
- PRÓXIMO.

47
00:01:42,470 --> 00:01:44,470
- PRISA, NIÑOS.
TENEMOS QUE VOLVER A LA TIENDA.

48
00:01:48,109 --> 00:01:50,542
- UNO, DOS, TRES.
ESO ES TODO.

49
00:01:50,644 --> 00:01:52,144
- ¿SÍ? BUENO.
- ¿SÍ? ¿BIEN? GENIAL, MUY BIEN.

50
00:01:52,246 --> 00:01:53,145
- Está bien, eso es genial.
- CHICOS, VAMOS.

51
00:01:53,247 --> 00:01:54,113
- ESPERA, MAMÁ.
- Está bien, vamos.

52
00:01:54,215 --> 00:01:55,314
- MAMÁ.
- ¿QUÉ?

53
00:01:55,416 --> 00:01:56,849
- AHORA, TEN CUIDADO.
ESTE ES UN ÁRBOL CARO.

54
00:01:56,951 --> 00:01:58,217
- OH SÍ.
- MAMÁ.

55
00:01:58,319 --> 00:02:00,052
- OH, SABES QUÉ, ESTOS SON--
- MAMÁ, ¿NO PODEMOS QUEDARLO?

56
00:02:00,154 --> 00:02:01,553
- SÍ, VA A VOLVER
EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD.

57
00:02:01,655 --> 00:02:03,055
LO VAMOS A DECORAR
TODOS JUNTOS, COMO SIEMPRE LO HACEMOS.

58
00:02:03,157 --> 00:02:04,356
- SÍ, VOLUNTAD.

59
00:02:04,458 --> 00:02:06,458
EL VANCAMP ANUAL
UN DÍA DE NAVIDAD.

60
00:02:06,560 --> 00:02:07,926
- NO EMPEZAR, POR FAVOR.
¿BUENO?

61
00:02:08,028 --> 00:02:09,261
Está bien, vamos.
VAMOS, VAMOS.

62
00:02:09,363 --> 00:02:10,596
EL ÁRBOL TIENE QUE
VOLVER A LA TIENDA

63
00:02:10,698 --> 00:02:11,597
DE UNA PIEZA, POR FAVOR.
- ESTÁ EN LA TIENDA, ¿vale?

64
00:02:11,699 --> 00:02:12,664
LO ESTOY ENVIANDO
Durante la noche, ¿de acuerdo?

65
00:02:12,766 --> 00:02:13,999
- CUIDADO, CUIDADO,
CUIDADO, CUIDADO.

66
00:02:14,101 --> 00:02:15,934
- SÍ, ESTARÁ ALLÍ.
- CARIÑO, NO ENCUENTRO LAS LLAVES.

67
00:02:16,036 --> 00:02:16,969
¿TIENES LAS LLAVES?
- LOS TENGO, LOS TENGO.

68
00:02:17,071 --> 00:02:17,970
ESA ES MI ESPOSA.
- MUY BIEN, BIEN.

69
00:02:18,072 --> 00:02:19,271
- SÍ, GRACIAS, HOMBRE.
ESTÁ BIEN.

70
00:02:19,373 --> 00:02:21,940
- ¡GUAU, SACANDOLOS!
CUANDO DEBEN ENTRAR,

71
00:02:22,042 --> 00:02:24,409
EL CAMPAMENTO
TRADICIÓN NAVIDEÑA.

72
00:02:24,512 --> 00:02:25,644
- JA JA.

73
00:02:25,746 --> 00:02:27,246
POR FAVOR TENGA CUIDADO
EN LA Acera, MUCHO CUIDADO.

74
00:02:27,348 --> 00:02:28,547
GRACIAS POR VER
LOS NIÑOS PARA MÍ.

75
00:02:28,649 --> 00:02:29,748
- SÍ, NO, CLARO.
ES PARA LO QUE ESTOY AQUÍ.

76
00:02:29,850 --> 00:02:30,749
QUE PASO
A LA SEÑORA. ¿GIBBS?

77
00:02:30,851 --> 00:02:31,850
- ELLA SE FUE A CASA
POR TRES SEMANAS

78
00:02:31,952 --> 00:02:33,185
PARA IR A VER A SU FAMILIA
PARA NAVIDAD,

79
00:02:33,287 --> 00:02:35,287
Y NO HE TENIDO DOS SEGUNDOS
PARA ENCONTRAR UNA CUIDADER.

80
00:02:35,389 --> 00:02:36,255
- MIEL,
TENEMOS QUE IRNOS.

81
00:02:36,357 --> 00:02:37,456
- ¡TÍO DAVE!
- [gruñidos]

82
00:02:37,558 --> 00:02:38,924
- TENGO QUE IRME,
TENGO QUE VOLVER A LA TIENDA.

83
00:02:39,026 --> 00:02:39,958
GRACIAS DE NUEVO.
- ¡SÍ!

84
00:02:40,060 --> 00:02:41,393
- SER BUENO, POR FAVOR,
VOLUNTAD.

85
00:02:41,495 --> 00:02:43,462
- ADIÓS.
- TE AMO.

86
00:02:43,564 --> 00:02:45,831
- ESTÁ BIEN. CONDUZCA SEGURO.
- ADIÓS.

87
00:02:45,933 --> 00:02:48,100
- DIVIÉRTETE UN POCO...
POR UNA VEZ.

88
00:02:48,202 --> 00:02:51,537
- HO, HO.

89
00:02:54,208 --> 00:02:55,741
- ¿CÓMO ESTÁ?
¿MI SOBRINO FAVORITO?

90
00:02:55,843 --> 00:02:59,011
- NO ES BUENO.

91
00:03:02,249 --> 00:03:04,116
- Señor,
ESTO ACABA DE LLEGAR.

92
00:03:04,218 --> 00:03:06,218
- GRACIAS.

93
00:03:11,292 --> 00:03:15,227
[exhalando lentamente]

94
00:03:15,329 --> 00:03:16,862
CONSIGUE A CHRISTINE PARA MÍ.

95
00:03:16,964 --> 00:03:19,464
- MM-HMM.

96
00:03:19,567 --> 00:03:22,668
- [risas]

97
00:03:22,770 --> 00:03:24,303
- SEÑOR, CRISTINA.

98
00:03:24,405 --> 00:03:26,972
- QUERÍAS
¿PARA VERME, SANTA?

99
00:03:27,074 --> 00:03:30,342
- TENGO UNA EMERGENCIA
DESEO DE NAVIDAD AQUÍ

100
00:03:30,444 --> 00:03:32,911
QUE NECESITA ALGO
ATENCIÓN PERSONAL,

101
00:03:33,013 --> 00:03:35,881
Y PENSE QUE TÚ
SERÍA PERFECTO.

102
00:03:35,983 --> 00:03:37,649
ES UN NIÑO PEQUEÑO

103
00:03:37,751 --> 00:03:40,419
CUYA MADRE Y PADRE TIENEN
PERDIERON EL ESPÍRITU NAVIDEÑO.

104
00:03:40,521 --> 00:03:42,287
- NO.

105
00:03:42,389 --> 00:03:45,524
- Y TENDRÁS QUE IRTE
AL MUNDO REAL PARA RESOLVERLO.

106
00:03:45,626 --> 00:03:48,827
- ¡Oh, Papá Noel!
ME ENCANTARÍA ESO.

107
00:03:48,929 --> 00:03:50,229
QUIERO DECIR QUE ME ENCANTARÍA
PARA AYUDARTE.

108
00:03:50,331 --> 00:03:52,764
- [risas]

109
00:03:52,866 --> 00:03:56,101
- NO PUEDO CREER QUE CONSIGAS
PARA SALIR AL MUNDO EXTERIOR.

110
00:03:56,203 --> 00:03:57,903
TE VOY A EXTRAÑAR
MUCHO.

111
00:03:58,005 --> 00:04:00,205
- TE VOY A EXTRAÑAR
MUCHO TAMBIÉN.

112
00:04:00,307 --> 00:04:01,640
MUÉSTRAME LAS FOTOS
DE NUEVO, POR FAVOR.

113
00:04:01,742 --> 00:04:04,209
SARA VANCAMP.

114
00:04:04,311 --> 00:04:05,310
DUEÑA CON SU MARIDO
DEL SANTO ATURDIMIENTO,

115
00:04:05,412 --> 00:04:06,445
UNA TIENDA DE NAVIDAD.

116
00:04:06,547 --> 00:04:08,780
- ME GUSTA MUCHO ESE NOMBRE.
ES LINDO.

117
00:04:08,882 --> 00:04:10,949
- LOS MÁS EXITOSOS
EL NEGOCIO SE HA CONVERTIDO,

118
00:04:11,051 --> 00:04:12,384
EL ESPÍRITU MENOS NAVIDEÑO
ELLA TIENE.

119
00:04:12,486 --> 00:04:13,852
- ESO NO
TENGA CUALQUIER SENTIDO.

120
00:04:13,954 --> 00:04:15,153
- PRÓXIMO.

121
00:04:15,256 --> 00:04:17,623
- SU MARIDO.
NINGÚN ESPÍRITU NAVIDEÑO.

122
00:04:17,725 --> 00:04:21,593
- OH.
- ALIADO VANCAMP, 12.

123
00:04:21,695 --> 00:04:23,762
PERDER EL ESPÍRITU NAVIDEÑO
CADA DÍA MÁS Y MÁS.

124
00:04:23,864 --> 00:04:25,030
- ¿A LAS 12?

125
00:04:25,132 --> 00:04:27,132
- POR ESO SANTA'S
ENVIANDOME.

126
00:04:27,234 --> 00:04:28,967
PRÓXIMO.

127
00:04:29,069 --> 00:04:30,769
VOLUNTAD.
TIENE OCHO.

128
00:04:30,871 --> 00:04:31,970
SEÑOR. NAVIDAD.
A ÉL LE ENCANTA.

129
00:04:32,072 --> 00:04:33,705
- QUIZÁS PUEDA AYUDARTE.
- NO.

130
00:04:33,807 --> 00:04:35,974
NADIE PUEDE SABER
POR QUÉ ESTOY AHÍ.

131
00:04:36,076 --> 00:04:38,043
HAY REGLAS.

132
00:04:40,814 --> 00:04:42,881
- "REGLAS PARA LOS ELFOS
EN ASIGNACIÓN.

133
00:04:42,983 --> 00:04:46,952
"UNO: NUNCA PUEDES
REVELATE COMO UN ELFO.

134
00:04:47,054 --> 00:04:49,554
"DOS: PUEDE NUNCA CONSEGUIR
IMPLICADO EMOCIONALMENTE

135
00:04:49,657 --> 00:04:50,722
"CON EL PUEBLO
EN TU ASIGNACIÓN.

136
00:04:50,824 --> 00:04:53,392
"TRES: ESTAS REGLAS
SON INDOMABLES,

137
00:04:53,494 --> 00:04:54,593
"Y USTED ESTÁ SUJETO A

138
00:04:54,695 --> 00:04:56,728
ACCIÓN DISCIPLINARIA INMEDIATA
SI ESTÁ ROTO."

139
00:04:56,830 --> 00:04:58,096
- PARECEN MUY FÁCILES.

140
00:04:58,198 --> 00:04:59,231
NO CREO
VA A SER UN PROBLEMA.

141
00:04:59,333 --> 00:05:02,868
- Está bien.

142
00:05:05,539 --> 00:05:08,573
- NO, NO, NO, NO,
NO, NO.

143
00:05:08,676 --> 00:05:11,410
ODIO LA NAVIDAD.

144
00:05:11,512 --> 00:05:13,412
¡MIEL!
- SÍ, SÍ, SÍ, SÍ.

145
00:05:13,514 --> 00:05:14,746
- PODRÍA USAR
UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ.

146
00:05:14,848 --> 00:05:16,281
- LO SIENTO
ME PERDÍ EL EVENTO PRINCIPAL.

147
00:05:16,383 --> 00:05:18,417
Acabo de escuchar el choque.
¿TODO BIEN?

148
00:05:18,519 --> 00:05:19,818
- NO SI ESTÁN ROTAS,
PORQUE NUNCA PODREMOS

149
00:05:19,920 --> 00:05:21,086
PARA PEDIR SUFICIENTE
A TIEMPO PARA NAVIDAD.

150
00:05:21,188 --> 00:05:24,056
- ESTÁ BIEN.
- SÍ, ¿DÓNDE ESTÁ NATALIE?

151
00:05:24,158 --> 00:05:26,091
- OH, LLAMÓ ENFERMA.

152
00:05:26,193 --> 00:05:27,059
- CUANDO ESTABAS
¿ME VAS A DECIR?

153
00:05:27,161 --> 00:05:28,126
- ACABO DE HACERLO.

154
00:05:28,228 --> 00:05:31,630
- ¿EN REALIDAD?

155
00:05:31,732 --> 00:05:33,498
- ESTE ES TU MONEDERO.

156
00:05:33,600 --> 00:05:36,935
AQUÍ ENCONTRARÁS
TODO LO QUE NECESITAS.

157
00:05:37,037 --> 00:05:39,171
- GALLETAS Y BASTONES DE CARAMELO.
- [risas]

158
00:05:39,273 --> 00:05:42,074
ESTE ES TU LIBRO
DE DEFINICIONES.

159
00:05:42,176 --> 00:05:43,608
SI HABLAN DE

160
00:05:43,711 --> 00:05:46,812
O VE COSAS
NO LO ENTIENDES,

161
00:05:46,914 --> 00:05:50,682
SOLO PREGUNTA
Y TE DARÁ LA RESPUESTA.

162
00:05:50,784 --> 00:05:53,885
[risas]

163
00:05:53,987 --> 00:05:55,487
Y AQUÍ ENCONTRARÁS
CUALQUIER DINERO QUE NECESITES.

164
00:05:55,589 --> 00:05:57,856
- DINERO.
[risas]

165
00:05:57,958 --> 00:06:00,192
NO HABÍA PENSADO EN ESO.

166
00:06:00,294 --> 00:06:01,326
- SOLO ABRE TU BILLETERA,

167
00:06:01,428 --> 00:06:04,830
Y TENDRÁ
TODO EL DINERO QUE QUIERAS.

168
00:06:04,932 --> 00:06:07,466
Y TU VAS A
TENGO QUE USAR ROPA HUMANA.

169
00:06:07,568 --> 00:06:10,936
AHORA, ESO YA ES
SIDO MANEJADO POR LA SRA. CLAUS.

170
00:06:11,038 --> 00:06:14,473
PERO LAS MUJERES
USA ZAPATOS MUY EXTRAÑOS.

171
00:06:17,611 --> 00:06:21,113
UNA COSA MÁS...

172
00:06:22,449 --> 00:06:26,351
[brillo mágico]

173
00:06:30,758 --> 00:06:32,958
- [jadeos]

174
00:06:33,060 --> 00:06:35,260
- [risas]

175
00:06:44,204 --> 00:06:47,139
- OK, PUEBLO DE SANTA,
AHÁ VAMOS.

176
00:06:49,176 --> 00:06:50,475
- GRACIAS POR TRAERME,
TÍO DAVID.

177
00:06:50,577 --> 00:06:51,910
- POR SUPUESTO.

178
00:06:52,012 --> 00:06:52,978
AUNQUE AUN NO LO HAS HECHO
ME DIJE CUÁL ES EL PROBLEMA.

179
00:06:53,080 --> 00:06:54,212
- NAVIDAD.

180
00:06:54,314 --> 00:06:58,683
LE ENVIÉ UNA CARTA A SANTA,
PERO NUNCA RESPONDIÓ.

181
00:06:58,786 --> 00:07:00,752
- ESTOY SEGURO, UNA VEZ QUE VEAMOS A SANTA,
ÉL PUEDE AYUDAR.

182
00:07:00,854 --> 00:07:03,188
<i> [Ángeles que hemos oído en las alturas</i>
jugando]

183
00:07:03,290 --> 00:07:05,390
¿DÓNDE ESTÁ?

184
00:07:05,492 --> 00:07:13,365
♪

185
00:07:17,137 --> 00:07:21,006
- TU NOMBRE HUMANO
ES CHRISTINE PRANCER.

186
00:07:21,108 --> 00:07:22,474
- ¿PARCANTE?

187
00:07:22,576 --> 00:07:24,609
- BIEN, "CHRISTINE BLITZEN"
SONADO DIVERTIDO.

188
00:07:24,711 --> 00:07:26,745
- [risas]
- [risas]

189
00:07:26,847 --> 00:07:29,247
- AHORA VAS A SER
EN APARTAMENTO 310.

190
00:07:29,349 --> 00:07:33,318
TU COCHE ESTÁ APARCADO
EN EL PUESTO 14.

191
00:07:33,420 --> 00:07:36,822
TU ENTREVISTA DE TRABAJO
ES MAÑANA A LAS 10:00 A.M.

192
00:07:36,924 --> 00:07:39,324
- Y TU ARREGLAS
PARA QUE LO CONSIGA.

193
00:07:39,426 --> 00:07:42,160
- Puedo ponerte ahí
Y YO PUEDO DARTE LAS HERRAMIENTAS,

194
00:07:42,262 --> 00:07:45,430
PERO SI PUEDO
SOLO CONTROLA TODO

195
00:07:45,532 --> 00:07:47,966
Y HACER PERSONAS
TENGA ESPÍRITU NAVIDEÑO,

196
00:07:48,068 --> 00:07:51,470
ESO IRIA EN CONTRA
QUÉ ES EL VERDADERO ESPÍRITU NAVIDEÑO.

197
00:07:51,572 --> 00:07:53,472
[risas]

198
00:07:53,574 --> 00:07:56,341
¿ESTÁS LISTO PARA IR?

199
00:07:56,443 --> 00:07:57,742
MUY BIEN,
AQUÍ VAS.

200
00:07:57,845 --> 00:08:01,880
[brillo mágico]

201
00:08:01,982 --> 00:08:03,915
- [jadeos]

202
00:08:11,992 --> 00:08:13,959
[jadeos]

203
00:08:29,109 --> 00:08:29,975
Hola.

204
00:08:30,077 --> 00:08:32,077
- HOLA.

205
00:08:34,181 --> 00:08:36,114
- ESTOS SON
TAN HERMOSO.

206
00:08:49,329 --> 00:08:51,296
ESTO NO FUNCIONA.

207
00:08:59,072 --> 00:09:02,574
ESO ES MEJOR.

208
00:09:02,676 --> 00:09:05,443
OH. AH.

209
00:09:05,546 --> 00:09:07,512
[hace una mueca de dolor]

210
00:09:08,615 --> 00:09:10,582
OOH.

211
00:09:15,022 --> 00:09:16,988
[gemidos]

212
00:09:25,098 --> 00:09:28,333
[parloteo débil,
Sonando música navideña]

213
00:09:28,435 --> 00:09:32,070
[suena la campana]

214
00:09:32,172 --> 00:09:35,106
- MUCHAS GRACIAS.
FELIZ NAVIDAD.

215
00:09:37,010 --> 00:09:38,877
HOLA.
BIENVENIDOS A HOLLY DAZE.

216
00:09:38,979 --> 00:09:39,911
¿Puedo ayudarte?
ENCONTRAR ALGO?

217
00:09:40,013 --> 00:09:41,279
- ERES SARA VANCAMP.

218
00:09:41,381 --> 00:09:43,848
- SÍ, LO SOY.
- SOY CHRISTINE PRANCER.

219
00:09:43,951 --> 00:09:45,016
TENEMOS
UNA CITA.

220
00:09:45,118 --> 00:09:46,985
- BIEN, HAS LLEGADO A TIEMPO,
ME ENCANTA ESO.

221
00:09:47,087 --> 00:09:47,953
Eh, este es mi marido, Scott.
¿MIEL?

222
00:09:48,055 --> 00:09:50,488
- SÍ, SÍ.
DISCULPE.

223
00:09:50,591 --> 00:09:52,390
- ESTA ES CRISTINA.
- OH, ¿CÓMO PODEMOS AYUDARTE?

224
00:09:52,492 --> 00:09:53,692
- NO, NO, NO.
Ella está aquí por el trabajo de niñera.

225
00:09:53,794 --> 00:09:54,893
- OH, LA NIÑERA.
BUENO.

226
00:09:54,995 --> 00:09:55,860
BIEN ESCUCHA, YO VOY
LLEGAR TARDE ESTA NOCHE.

227
00:09:55,963 --> 00:09:57,162
- BUENO.
- ESTÁ BIEN.

228
00:09:57,264 --> 00:09:58,129
ES UN GUSTO CONOCERTE.

229
00:09:58,231 --> 00:09:59,431
AMIGOS,
Vuelvo enseguida.

230
00:09:59,533 --> 00:10:01,433
- MUCHAS GRACIAS POR
ENCONTRARME AQUÍ EN LA TIENDA.

231
00:10:01,535 --> 00:10:02,534
SOLO QUIERO CONSEGUIR ALGO
DE LAS COSAS PRELIMINARES

232
00:10:02,636 --> 00:10:03,969
FUERA DEL CAMINO
ANTES DE CONOCER A LOS NIÑOS.

233
00:10:04,071 --> 00:10:06,471
- BUENO, YO SOLO
AMO TU TIENDA.

234
00:10:06,573 --> 00:10:09,107
ES TAN--
ES TAN NAVIDEÑO.

235
00:10:09,209 --> 00:10:11,576
- SÍ, LO ES.

236
00:10:11,678 --> 00:10:14,045
ES SI NO ERES
RODILLERA PARA CAMINAR DENTRO DE ELLA

237
00:10:14,147 --> 00:10:17,015
SIETE DÍAS A LA SEMANA,
¿Sabes a qué me refiero?

238
00:10:17,117 --> 00:10:18,450
Um, ya sabes, ¿por qué no?
¿PASAR AQUÍ?

239
00:10:18,552 --> 00:10:19,417
SEREMOS UN POCO MAS
FUERA DEL CAMINO,

240
00:10:19,519 --> 00:10:20,585
Y PODEMOS HABLAR.

241
00:10:20,687 --> 00:10:22,387
- BUENO.

242
00:10:22,489 --> 00:10:25,757
- TU CURRICULUM
ES TAN IMPRESIONANTE.

243
00:10:27,327 --> 00:10:29,561
¿TE IMPORTA LLEVAR A LOS NIÑOS?
¿A SUS ACTIVIDADES?

244
00:10:29,663 --> 00:10:31,463
ES MAYORMENTE BAILAR
Y BALONCESTO.

245
00:10:31,565 --> 00:10:33,164
- POR SUPUESTO.
- Está bien, y, um,

246
00:10:33,266 --> 00:10:35,567
HACER UN POCO DE TAREAS DOMÉSTICAS LIGERAS
¿Y COCINAR PARA LOS NIÑOS?

247
00:10:35,669 --> 00:10:37,235
- LO QUE PUEDA HACER
PARA AYUDAR.

248
00:10:37,337 --> 00:10:38,370
- BUENO.

249
00:10:38,472 --> 00:10:39,871
- ¿Alguna vez le has preguntado a Papá Noel?
POR ALGO

250
00:10:39,973 --> 00:10:41,806
¿QUE NO ENTENDISTE?

251
00:10:41,908 --> 00:10:43,174
- [risas]

252
00:10:43,276 --> 00:10:44,309
BIEN, ESO ES--
ES UNA PREGUNTA DIVERTIDA.

253
00:10:44,411 --> 00:10:46,745
Mmm, sí, quiero decir,
S-Supongo.

254
00:10:46,847 --> 00:10:48,713
[brillo mágico]

255
00:10:48,815 --> 00:10:50,015
ES UNA MUÑECA BEBÉ JANIE.

256
00:10:50,117 --> 00:10:52,484
- ¡LO SÉ!
- [jadeos]

257
00:10:52,586 --> 00:10:54,019
Oh, Dios mío,
¡ESO ES INCREÍBLE!

258
00:10:54,121 --> 00:10:56,154
ESTA ES EXACTAMENTE LA MUÑECA
QUE LE PEDI A SANTA

259
00:10:56,256 --> 00:10:57,122
QUE NO ENTENDÍ.

260
00:10:57,224 --> 00:10:58,123
Eso es una locura.
¡MIEL!

261
00:10:58,225 --> 00:10:59,891
- ¿SÍ?
- MIRA ESTO.

262
00:10:59,993 --> 00:11:01,026
ES UNA MUÑECA BEBÉ JANIE.

263
00:11:01,128 --> 00:11:03,428
- BUENO.
- NO, ESTE ES UN CLÁSICO.

264
00:11:03,530 --> 00:11:05,830
UNO DE NUESTROS PROVEEDORES TENÍA QUE TENER
LA DEJÉ ATRÁS, Supongo,

265
00:11:05,932 --> 00:11:07,666
Y TENEMOS QUE DESCUBRIR QUIÉN,
PARA QUE PODEMOS PEDIR MÁS.

266
00:11:07,768 --> 00:11:08,700
TE LO DIGO,
ESTA COSA,

267
00:11:08,802 --> 00:11:10,135
ELLA VA A VOLAR
FUERA DE LOS ESTANTES.

268
00:11:10,237 --> 00:11:11,302
- GENIAL.
- ¿QUÉ, QUÉ?

269
00:11:11,405 --> 00:11:12,871
NO, NO, NO.
ES...ES ESPECIAL.

270
00:11:12,973 --> 00:11:14,139
- OH, SÍ,
ELLA ES ESPECIAL.

271
00:11:14,241 --> 00:11:15,707
ELLA CUESTA ALREDEDOR DE 75 DÓLARES
VALOR DE ESPECIAL,

272
00:11:15,809 --> 00:11:16,741
ASI QUE MARQUEMOSLA EN ESO

273
00:11:16,843 --> 00:11:17,709
Y PONLA FUERA
CON LAS OTRAS MUÑECAS.

274
00:11:17,811 --> 00:11:18,810
- FUNCIONA PARA MÍ.
GRACIAS.

275
00:11:18,912 --> 00:11:20,845
- [risas]

276
00:11:20,947 --> 00:11:24,349
ESO ES GENIAL.
MUCHAS GRACIAS.

277
00:11:24,451 --> 00:11:25,984
Ni siquiera lo hice
SEPA QUE ESTABA ALLÍ.

278
00:11:26,086 --> 00:11:27,619
¿PUEDES VENIR ESTA NOCHE?

279
00:11:27,721 --> 00:11:30,655
ALREDEDOR DE LAS 6:00,
¿PARA CONOCER A LOS NIÑOS?

280
00:11:38,932 --> 00:11:41,900
- ESTO VA A SER
MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSÉ.

281
00:11:59,753 --> 00:12:01,119
- SÍ, PERO, SABES,
EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO,

282
00:12:01,221 --> 00:12:02,987
SOLO VOY Y VOY
Y yendo y yendo.

283
00:12:03,090 --> 00:12:04,656
- SAL DE AQUÍ. ¿EN REALIDAD?
- [risas]

284
00:12:04,758 --> 00:12:05,857
- SÍ,
LO ESCUCHÉ ANTES.

285
00:12:05,959 --> 00:12:07,192
- TE AGRADEZCO
PERO CUIDADO CON LOS NIÑOS.

286
00:12:07,294 --> 00:12:08,860
- POR SUPUESTO.
- OH, ESTE ES EL MOMENTO PERFECTO.

287
00:12:08,962 --> 00:12:10,328
CRISTINA, ESTE ES
MI HERMANO PEQUEÑO, DAVE.

288
00:12:10,430 --> 00:12:11,529
DAVE,
ESTA ES CRISTINA.

289
00:12:11,631 --> 00:12:13,231
ELLA PODRÍA TERMINAR
SER NUESTRA NIÑERA,

290
00:12:13,333 --> 00:12:14,199
Y DARTE
UN PEQUEÑO DESCANSO.

291
00:12:14,301 --> 00:12:15,467
- AH, OKEY.
- TAL VEZ.

292
00:12:15,569 --> 00:12:16,468
ELLA NO TIENE
CONOCÍ A LOS NIÑOS AÚN.

293
00:12:16,570 --> 00:12:17,802
- BIEN,
LLAMAME DAVE.

294
00:12:17,904 --> 00:12:19,871
- ENCANTADO DE CONOCERLO.

295
00:12:19,973 --> 00:12:21,740
- ASÍ QUE RECUERDALES
QUE ESTARÉ POR MAS TARDE

296
00:12:21,842 --> 00:12:23,141
PARA RECOGERLOS
PARA LA ILUMINACIÓN DEL ÁRBOL.

297
00:12:23,243 --> 00:12:25,176
Y, UM, TÚ TODAVÍA PUEDES VENIR,
SI QUIERES.

298
00:12:25,278 --> 00:12:26,745
- LO SÉ,
PERO SABES QUE NO PUEDO.

299
00:12:26,847 --> 00:12:27,812
NO PUEDO, NO PUEDO.

300
00:12:27,914 --> 00:12:29,214
- ESTA NOCHE ES LA GRANDE
ILUMINACIÓN DE ÁRBOLES

301
00:12:29,316 --> 00:12:32,417
EN EL PUEBLO DE SANTA, QUIZÁS
¿QUIERES ACOMPAÑARTE?

302
00:12:32,519 --> 00:12:34,819
- QUIZÁS QUIERAS DEJARME
DÍGA QUE VA A CONOCER A LOS NIÑOS.

303
00:12:34,921 --> 00:12:36,287
- BUENO.
- [risas]

304
00:12:36,389 --> 00:12:38,923
- ¿DE DÓNDE ERES?
- HACIA EL NORTE.

305
00:12:39,025 --> 00:12:39,924
CAMINO AL NORTE.

306
00:12:40,026 --> 00:12:42,026
- SEATTLE, ¿CIERTO?

307
00:12:42,129 --> 00:12:43,928
- SEATTLE.

308
00:12:44,030 --> 00:12:44,896
[risas]

309
00:12:44,998 --> 00:12:46,698
- Está bien.
- ¿EH? AH, OKEY.

310
00:12:46,800 --> 00:12:48,767
- LO HARemos
NOS VEMOS DESPUÉS.

311
00:12:48,869 --> 00:12:50,568
- Oye, yo tomaría
PERO UNA PRUEBA DE LLUVIA.

312
00:12:50,670 --> 00:12:52,036
ME ENCANTARÍA
PARA MOSTRARTE LOS ALREDEDORES.

313
00:12:52,139 --> 00:12:53,471
- ¿COMPROBACIÓN DE LLUVIA?
- SÍ.

314
00:12:53,573 --> 00:12:55,640
- BUENO.
- SÍ.

315
00:12:55,742 --> 00:12:57,342
BUENO.

316
00:12:57,444 --> 00:12:59,778
ADIÓS.
[risas]

317
00:12:59,880 --> 00:13:02,313
- ENTRA.
[risas]

318
00:13:03,817 --> 00:13:07,619
ASÍ COMENZAMOS NUESTRO NEGOCIO
JUSTO AQUÍ EN ESTA COCINA.

319
00:13:07,721 --> 00:13:09,287
Yo solía diseñar
Y HACER REGALOS DE NAVIDAD

320
00:13:09,389 --> 00:13:11,422
Y ADORNOS NAVIDEÑOS,
SOLO PARA AMIGOS Y FAMILIARES,

321
00:13:11,525 --> 00:13:14,092
Y ENTONCES, LO CREA O NO,
EMPEZAMOS A TOMAR PEDIDOS.

322
00:13:14,194 --> 00:13:16,261
- TU HECHO A MANO
¿DECORACIONES NAVIDEÑAS?

323
00:13:16,363 --> 00:13:19,798
- SÍ, Y LUEGO GIRÓ
EN UN TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO.

324
00:13:19,900 --> 00:13:21,866
- NO VEO
CUALQUIER DECORACIÓN NAVIDEÑA.

325
00:13:21,968 --> 00:13:24,169
- OH, BUENO, SÍ, NO--
YA NO LOS HACEMOS.

326
00:13:24,271 --> 00:13:25,403
- ¿YA NO?

327
00:13:25,505 --> 00:13:28,072
PERO USTEDES LOS HACIAMOS AQUÍ
CON TU FAMILIA.

328
00:13:28,175 --> 00:13:30,508
- SÍ, FUE MAYORMENTE SIMPLEMENTE
ALIADO Y YO, AQUÍ EN LA MESA.

329
00:13:30,610 --> 00:13:32,310
NOSOTROS--
SÓLO HARÍAMOS UNOS POCOS,

330
00:13:32,412 --> 00:13:33,945
SOLO CON LO QUE SEA
Tuvimos por ahí.

331
00:13:34,047 --> 00:13:35,213
FUE MUY DIVERTIDO.

332
00:13:35,315 --> 00:13:38,183
- CON TU HIJA.
Y ESO TE TRAJO ALEGRÍA.

333
00:13:38,285 --> 00:13:40,552
- SÍ.
SÍ, LO HIZO.

334
00:13:40,654 --> 00:13:42,320
- PERO NO LO HACES
¿HACERLO MÁS?

335
00:13:42,422 --> 00:13:44,022
- NO HAY TIEMPO.

336
00:13:44,124 --> 00:13:46,257
- ESO ES TRISTE.
- ASÍ ES LA VIDA.

337
00:13:46,359 --> 00:13:48,593
DESEO
ERA DIFERENTE.

338
00:13:48,695 --> 00:13:50,528
- Oye, mamá.
¿TIENES REFRESCOS?

339
00:13:50,630 --> 00:13:52,864
- Oye, Will, ¿puedes?
¿TIENES UN POCO DE MODALES POR FAVOR?

340
00:13:52,966 --> 00:13:54,899
- Oh, hola.
- HOLA.

341
00:13:55,001 --> 00:13:56,601
SOY CRISTINA.

342
00:13:56,703 --> 00:13:57,869
- ELLA ESTÁ AQUÍ
PARA EL PUESTO DE NIÑERA.

343
00:13:57,971 --> 00:14:01,139
- ¿EL TRABAJO DE NIÑERA?
- SÍ, EL TRABAJO DE NIÑERA.

344
00:14:01,241 --> 00:14:02,540
- ¿TIENES SED?

345
00:14:02,642 --> 00:14:04,242
¿POR QUÉ NO HAGO?
¿ALGO DE CHOCOLATE CALIENTE?

346
00:14:04,344 --> 00:14:06,511
- ¿ESTÁS BROMEANDO?
SÍ.

347
00:14:06,613 --> 00:14:09,914
- OH, NO LO HAGO, UH--
NO CREO QUE TENEMOS NINGUNO.

348
00:14:10,016 --> 00:14:11,583
- OH, SOLO VEREMOS
LO QUE PUEDO PREPARAR.

349
00:14:11,685 --> 00:14:14,219
- UM, SIGUE ADELANTE Y HAZ ESO
O... O NO HAGAS ESO,

350
00:14:14,321 --> 00:14:16,087
Y IRÉ A CONSEGUIR ALIADO.

351
00:14:16,189 --> 00:14:20,058
- [tarareando]

352
00:14:20,160 --> 00:14:21,893
- Oye, cariño.

353
00:14:21,995 --> 00:14:24,329
¿ALIADO?

354
00:14:24,431 --> 00:14:26,397
NECESITO QUE BAJES
Y CONOCER A ALGUIEN.

355
00:14:26,499 --> 00:14:27,498
- QUE,
¿OTRA NIÑERA?

356
00:14:27,601 --> 00:14:29,300
YA TE LO DIJE ANTES, MAMÁ.

357
00:14:29,402 --> 00:14:30,735
TENGO SUFICIENTE MAYORIDAD
PARA VER LA VOLUNTAD POR MI CUENTA

358
00:14:30,837 --> 00:14:32,070
Y CUIDARME.

359
00:14:32,172 --> 00:14:33,872
- SÓLO TIENES 12 AÑOS.
ESO NO ES SUFICIENTE VIEJO

360
00:14:33,974 --> 00:14:36,407
PARA QUEDARSE EN CASA TODO EL DÍA
POR TI MISMO.

361
00:14:36,509 --> 00:14:37,575
ES SOLO UNA SEMANA
HASTA NAVIDAD,

362
00:14:37,677 --> 00:14:39,110
Y ENTONCES NO LO HAREMOS
ESTAR TAN OCUPADO.

363
00:14:39,212 --> 00:14:41,980
- NAVIDAD.
¿QUÉ ES ESO?

364
00:14:42,082 --> 00:14:44,182
- DIVERTIDO.
VAMOS.

365
00:14:46,219 --> 00:14:47,118
- [suspiros]

366
00:14:47,220 --> 00:14:49,587
- PARECE MUY AGRADABLE.

367
00:14:49,689 --> 00:14:52,023
¿SERÁS CORTÉS, POR FAVOR?
- LO HARÉ.

368
00:14:52,125 --> 00:14:53,691
- CREO QUE VAS
QUE ME GUSTE ESTE.

369
00:14:53,793 --> 00:14:56,294
- ¡OH!
DEBES SER ALIADO.

370
00:14:56,396 --> 00:14:58,062
- SÍ, ESTE ES ALIADO.

371
00:14:58,164 --> 00:14:59,697
- ESTOY HACIENDO CHOCOLATE CALIENTE.
¿QUIERES ALGUNOS?

372
00:14:59,799 --> 00:15:01,199
- NO, YO ME TENGO
UN REFRESCO.

373
00:15:01,301 --> 00:15:04,102
- ESPERA, DIJISTE
NO HABÍA REFRESCOS.

374
00:15:05,639 --> 00:15:08,473
- DIJE QUE NO HABÍAN
ALGO MÁS PARA TI.

375
00:15:10,076 --> 00:15:12,243
- ESO NO ES JUSTO.
- LO QUE SEA.

376
00:15:12,345 --> 00:15:14,879
- OH, FUE AGRADABLE
CONOCIENDOTE, ALIADO.

377
00:15:14,981 --> 00:15:18,383
- ELLA ESCONDIÓ EL REFRESCO.
- AH.

378
00:15:18,485 --> 00:15:21,786
- NO NECESITAS REFRESCO.

379
00:15:21,888 --> 00:15:23,621
- [jadeos]

380
00:15:23,723 --> 00:15:26,658
- OH, PERO NECESITAS
ALGO PARA REVOLVERLO.

381
00:15:26,760 --> 00:15:27,659
- [risas]

382
00:15:27,761 --> 00:15:29,727
[brillo mágico]

383
00:15:31,398 --> 00:15:33,531
¡GUAU!

384
00:15:38,471 --> 00:15:40,872
- ESO ES MUY BUENO.
- ¿SÍ?

385
00:15:42,642 --> 00:15:43,808
OH, TIENES EL TRABAJO.

386
00:15:43,910 --> 00:15:45,877
[risas]

387
00:15:51,318 --> 00:15:55,520
- SÍ, ASÍ QUE AMBOS TIENEN
SUS HORARIOS DE ACTIVIDADES DIARIAS.

388
00:15:55,622 --> 00:15:59,357
WILL TIENE SU BALONCESTO
Y ALLY TIENE SU CLASE DE BAILE.

389
00:15:59,459 --> 00:16:00,658
- OOOH.
- SÍ,

390
00:16:00,760 --> 00:16:02,427
Y SOLO TIENES QUE SER
UN POCO PACIENTE

391
00:16:02,529 --> 00:16:03,661
CON ELLA
Y SU BAILE,

392
00:16:03,763 --> 00:16:05,263
PORQUE ELLA AMA, AMA,
le encanta,

393
00:16:05,365 --> 00:16:07,598
PERO ELLA ES SOLO...
ELLA ES SIMPLEMENTE tímida al respecto.

394
00:16:07,701 --> 00:16:09,300
- ELLA SOLO NECESITA
PARA SER ANIMADO.

395
00:16:09,402 --> 00:16:10,468
- ESE ES UN SENTIMIENTO BONITO,

396
00:16:10,570 --> 00:16:12,804
Y SOY TAN APOYO
COMO POSIBLEMENTE PUEDO SER

397
00:16:12,906 --> 00:16:15,039
CON MI HORARIO
COMO ES Y TODO.

398
00:16:15,141 --> 00:16:16,374
DE TODOS MODOS NOS VERÉ
MAÑANA POR LA MAÑANA, ¿NO?

399
00:16:16,476 --> 00:16:17,375
- SÍ.

400
00:16:17,477 --> 00:16:18,543
- EXCELENTE.
- NOS VEMOS ENTONCES.

401
00:16:18,645 --> 00:16:19,744
- OK, NOS VEMOS ENTONCES.
- BUENO.

402
00:16:19,846 --> 00:16:23,214
- QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES.
- BUENAS NOCHES.

403
00:16:35,462 --> 00:16:37,161
- OH.
[sopla aire]

404
00:16:37,263 --> 00:16:40,198
Uf.

405
00:16:49,776 --> 00:16:51,509
QUE ES
¿"CHEQUEO DE LLUVIA"?

406
00:16:51,611 --> 00:16:54,445
[brillo mágico]

407
00:16:54,547 --> 00:16:56,547
Ah.

408
00:17:00,153 --> 00:17:03,021
- ¿BIEN?
- POLO NORTE, ¿EH?

409
00:17:03,123 --> 00:17:04,555
- SÍ, TOTALMENTE.
- [risas]

410
00:17:04,657 --> 00:17:06,991
- ¿Y LA ILUMINACIÓN DEL ÁRBOL?
ESO VA A SER TAN IMPRESIONANTE.

411
00:17:07,093 --> 00:17:08,259
- Quiero decir, ya sabes,
ESO ES COMO,

412
00:17:08,361 --> 00:17:09,627
EL MOMENTO MÁS IMPRESIONANTE
DEL AÑO.

413
00:17:09,729 --> 00:17:10,828
- SÍ.
- SABES...

414
00:17:10,930 --> 00:17:12,196
- POR ESO VINIMOS.
- TENGO QUE ADMITIR,

415
00:17:12,298 --> 00:17:14,065
HACEN ESTE MIRADO
BASTANTE GENIAL.

416
00:17:14,167 --> 00:17:15,500
- ES MUY GENIAL, ¿NO?
- SÍ, QUIERO DECIR, TENGO QUE ADMITIR.

417
00:17:15,602 --> 00:17:16,801
- Y LUEGO LO DECORAN
EN, COMO, LAS LUCES, Y--

418
00:17:16,903 --> 00:17:18,970
- ME GUSTA EL VERDE.
¿DÓNDE CREES QUE LO CONSEGUIERON?

419
00:17:19,072 --> 00:17:19,971
- [risas]
- ¿QUÉ?

420
00:17:20,073 --> 00:17:22,807
- TU GUARDERÍA,
TU GUARDERÍA.

421
00:17:22,909 --> 00:17:25,243
[multitud parloteando]

422
00:17:25,345 --> 00:17:27,178
- TUS PADRES TAMBIÉN
TERMINAR CONTRATANDO AL, UH--

423
00:17:27,280 --> 00:17:30,415
- ¿CRISTINA?
SÍ.

424
00:17:30,517 --> 00:17:32,417
DESAFORTUNADAMENTE.

425
00:17:32,519 --> 00:17:34,419
- ME GUSTA, PORQUE ELLA HACE
MUY BUEN CHOCOLATE CALIENTE

426
00:17:34,521 --> 00:17:36,421
Y ELLA AMA LA NAVIDAD,
IGUAL QUE YO.

427
00:17:36,523 --> 00:17:37,922
Y ES DIVERTIDA.
- [risas]

428
00:17:38,024 --> 00:17:39,424
- SÍ, PERO NO NECESITAMOS
UNA NIÑERA.

429
00:17:39,526 --> 00:17:42,226
QUIERO DECIR QUE TENGO SUFICIENTE MAYORÍA
VER LA VOLUNTAD POR MI CUENTA.

430
00:17:42,328 --> 00:17:44,395
- AJÁ,
ASÍ QUE NO ES ELLA,

431
00:17:44,497 --> 00:17:46,264
PERO ES LO QUE
ELLA REPRESENTA.

432
00:17:46,366 --> 00:17:49,300
BUENO.
TE COMPRO ESO.

433
00:17:49,402 --> 00:17:52,937
PERO SÓLO MANTÉNLA CERCA.
YA SABES, PARA MÍ.

434
00:17:53,039 --> 00:17:57,575
- OH, TÍO DAVID.

435
00:17:57,677 --> 00:17:59,677
ESTAS ENamorado
SOBRE CRISTINA.

436
00:17:59,779 --> 00:18:01,579
- NO.
¿A MÍ? NO.

437
00:18:01,681 --> 00:18:03,681
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA...

438
00:18:03,783 --> 00:18:07,385
PERSONAS SIN TRABAJO
DURANTE LAS VACACIONES.

439
00:18:07,487 --> 00:18:09,587
- Está bien, sí.
- [risas]

440
00:18:09,689 --> 00:18:11,789
- DERECHO.
- MM-HMM.

441
00:18:11,891 --> 00:18:15,860
[aplausos y vítores]

442
00:18:15,962 --> 00:18:19,797
-¡BRAVO!
FELIZ NAVIDAD.

443
00:18:19,899 --> 00:18:22,767
- ¡QUIÉN!
¡FELIZ NAVIDAD!

444
00:18:45,091 --> 00:18:46,958
- ME SIENTO TAN MAL
QUE TENGO QUE DEJARTE AQUI

445
00:18:47,060 --> 00:18:48,359
TODO POR TU CUENTA
EN TU PRIMER DÍA,

446
00:18:48,461 --> 00:18:50,361
PERO ABSOLUTAMENTE TENGO QUE IRME,
PORQUE SCOTT LLAMÓ,

447
00:18:50,463 --> 00:18:51,596
Y EL DIJO QUE
SIMPLEMENTE ESTÁ INUNDADO.

448
00:18:51,698 --> 00:18:53,364
- ¿HAY ALGO ESPECÍFICO?
¿QUIERES QUE HAGA?

449
00:18:53,466 --> 00:18:54,832
- ¿QUÉ ES HOY?
- MARTES.

450
00:18:54,934 --> 00:18:55,933
- MARTES,
ES MARTES--

451
00:18:56,035 --> 00:18:58,703
OH, HOMBRE, ESTA TEMPORADA SOLO
PASA TAN RÁPIDO.

452
00:18:58,805 --> 00:19:03,441
UH, MARTES, TIENEN
NADA HOY.

453
00:19:03,543 --> 00:19:04,442
GRACIAS A DIOS.
ESO ES PERFECTO.

454
00:19:04,544 --> 00:19:05,476
PUEDES SIMPLEMENTE PASAR EL PASO.

455
00:19:05,578 --> 00:19:06,477
PUEDES OBTENER
PARA CONOCERNOS.

456
00:19:06,579 --> 00:19:08,112
- ESTAREMOS BIEN.

457
00:19:08,214 --> 00:19:09,647
SOY SOLO UN POCO
PREOCUPADO POR TI.

458
00:19:09,749 --> 00:19:11,115
- OH, TODO LO QUE SÉ
ES QUE ES NAVIDAD,

459
00:19:11,217 --> 00:19:12,717
Y NAVIDAD SIGNIFICA
PERDER LA NOCHE DEL TIEMPO.

460
00:19:12,819 --> 00:19:14,485
- LA NAVIDAD ES ESPECIAL.

461
00:19:14,587 --> 00:19:16,454
- LA NAVIDAD ES
MUCHO TRABAJO,

462
00:19:16,556 --> 00:19:18,956
ES LO QUE ES LA NAVIDAD,
POR ESO ME TENGO QUE IR.

463
00:19:19,058 --> 00:19:21,025
MUCHAS GRACIAS.
ERES UN SALVADOR.

464
00:19:25,131 --> 00:19:27,064
- AÚN NO.

465
00:19:27,167 --> 00:19:29,534
BUENOS DÍAS, VOLUNTAD.

466
00:19:29,636 --> 00:19:32,069
- TIENE
¿UN BASTÓN DE CARAMELO?

467
00:19:32,172 --> 00:19:34,405
[brillo mágico]

468
00:19:34,507 --> 00:19:35,406
- ¡GUAU!

469
00:19:35,508 --> 00:19:36,941
- ¿POR QUÉ NO
DEJA ESO,

470
00:19:37,043 --> 00:19:38,009
¿PARA QUE PODEMOS DISFRUTAR NUESTRO DÍA?

471
00:19:38,111 --> 00:19:40,144
- PERO--
- ¿POR FAVOR?

472
00:19:40,246 --> 00:19:41,445
NECESITO TU
ATENCIÓN COMPLETA.

473
00:19:41,548 --> 00:19:44,115
- BUENO.

474
00:19:45,351 --> 00:19:49,053
- BUENO.

475
00:19:50,924 --> 00:19:54,458
[brillo mágico]

476
00:19:55,862 --> 00:19:57,828
- ¡GENIAL!
HAZLO DE NUEVO.

477
00:19:57,931 --> 00:20:00,097
- SI LO HICE CON MUCHA FRECUENCIA,
LO ERRÍAÍA.

478
00:20:03,336 --> 00:20:04,802
NO DECORES
¿PARA NAVIDAD?

479
00:20:04,904 --> 00:20:06,704
- EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD...

480
00:20:06,806 --> 00:20:07,972
CON TODAS LAS COSAS
NO VENDEN.

481
00:20:08,074 --> 00:20:09,307
LO HACEMOS CADA AÑO,

482
00:20:09,409 --> 00:20:10,741
Y LUEGO LO BAJAMOS
EL DÍA DE NAVIDAD

483
00:20:10,843 --> 00:20:13,077
Y VENDER LAS COSAS
ESO NO SE ERRÓ DEMASIADO.

484
00:20:13,179 --> 00:20:15,313
- ¿NO TIENES?
¿ALGUNA DECORACIÓN PERSONAL?

485
00:20:15,415 --> 00:20:17,048
- EN UNA CAJA EN ALGÚN LUGAR,
CREO.

486
00:20:17,150 --> 00:20:19,283
- O EN VENTA
EN LA TIENDA.

487
00:20:19,385 --> 00:20:21,886
- BUENOS DÍAS, ALIADO.

488
00:20:21,988 --> 00:20:23,621
¿NO LO ES?
¿UN HERMOSO DÍA?

489
00:20:23,723 --> 00:20:25,523
- GUARDALO PARA EL ELFO.

490
00:20:25,625 --> 00:20:28,292
- ¿QUÉ?
- EL DUENDE.

491
00:20:29,395 --> 00:20:30,828
- NO ENTIENDO.

492
00:20:30,930 --> 00:20:32,863
- LO SABES, PORQUE
SIEMPRE ESTÁ DE BUEN HUMOR,

493
00:20:32,966 --> 00:20:36,434
Y ES "ESTO NAVIDAD"
Y "SANTA ESE".

494
00:20:36,536 --> 00:20:38,603
- ¿BASTON DE CARAMELO?

495
00:20:45,078 --> 00:20:47,211
¡GUAU!
¡ES EL BRINDIS DE NAVIDAD!

496
00:20:50,083 --> 00:20:52,450
- ¿CÓMO HICISTE ESO?
- [risas]

497
00:20:54,153 --> 00:20:56,988
- QUIERO UN ÁRBOL DE VERDAD
ESTE AÑO.

498
00:20:57,090 --> 00:20:58,189
- NO ENTIENDES
¿UN ÁRBOL DE VERDAD?

499
00:20:58,291 --> 00:21:00,958
- NO, MAMÁ Y PAPÁ
VENDER ÁRBOLES FALSOS.

500
00:21:01,060 --> 00:21:03,361
COMO LOS TIPOS DE COLORES.

501
00:21:03,463 --> 00:21:05,496
COMO, ROSA Y AZUL.

502
00:21:05,598 --> 00:21:07,198
- ¿ROSA Y AZUL?

503
00:21:07,300 --> 00:21:09,233
MMM.

504
00:21:09,335 --> 00:21:13,170
- PERO SON METAL REAL
Y PLÁSTICO.

505
00:21:14,707 --> 00:21:17,208
- ¿ALIADO? ESPERAR.

506
00:21:18,478 --> 00:21:20,211
ALIADO,
QUIERO JUGAR UN JUEGO

507
00:21:20,313 --> 00:21:21,545
PARA AYUDARNOS
CONÓCENOS.

508
00:21:21,648 --> 00:21:23,481
PODRÍAMOS
HAGAN PREGUNTAS UNOS A OTROS.

509
00:21:23,583 --> 00:21:25,750
Eh, ¿por qué no
¿SENTARSE?

510
00:21:25,852 --> 00:21:27,151
LO PROBAREMOS.

511
00:21:27,253 --> 00:21:28,619
- ¿PUEDES AYUDARME?
¿CON MIS TIROS LIBRES?

512
00:21:28,721 --> 00:21:31,222
- NO LO SE
QUE ES ESO.

513
00:21:31,324 --> 00:21:32,823
- ES BALONCESTO.

514
00:21:32,925 --> 00:21:35,960
- OH.

515
00:21:36,062 --> 00:21:37,762
NO CREO
YO PUEDO AYUDARTE CON ESO.

516
00:21:37,864 --> 00:21:39,964
LO SIENTO, VOLUNTAD.
- ESTÁ BIEN.

517
00:21:40,066 --> 00:21:41,899
- ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?
- SÍ.

518
00:21:42,001 --> 00:21:43,801
PREGUNTAME CUALQUIER COSA.

519
00:21:43,903 --> 00:21:45,002
- Está bien, ¿puedo ir?
¿A MI HABITACIÓN AHORA?

520
00:21:45,104 --> 00:21:46,003
- NO.

521
00:21:46,105 --> 00:21:49,040
- ¿CUÁL ES TU NAVIDAD?
¿DESEO ESTE AÑO?

522
00:21:49,142 --> 00:21:53,044
- Está bien, yo--
ES LO MISMO QUE EL AÑO PASADO.

523
00:21:53,146 --> 00:21:55,079
QUIERO UNA BUENA PARTE
EN EL RECITAL DE DANZA.

524
00:21:55,181 --> 00:21:58,149
TENGO UNA PARTE TERRIBLE
OTRA VEZ ESTE AÑO.

525
00:21:58,251 --> 00:21:59,717
- ESE ES UN BUEN DESEO.

526
00:21:59,819 --> 00:22:02,687
- ¿PUEDO IR A MI HABITACIÓN AHORA?

527
00:22:02,789 --> 00:22:05,122
- SÍ.

528
00:22:05,224 --> 00:22:08,526
PERO NO HASTA QUE ESCUCHEMOS
AL DESEO DE NAVIDAD DE WILL.

529
00:22:08,628 --> 00:22:10,494
- QUIERO JUGAR BALONCESTO
CON PAPÁ

530
00:22:10,596 --> 00:22:14,398
Y CANTAR VILLANCICOS
Y TENER DECORACIONES

531
00:22:14,500 --> 00:22:15,900
Y UN ÁRBOL REAL.

532
00:22:16,002 --> 00:22:19,503
- BIEN...

533
00:22:19,605 --> 00:22:22,873
¿Y SI
¿DECORAMOS TUS HABITACIONES?

534
00:22:22,975 --> 00:22:24,809
- SÍ, CON ARBOLETITOS.

535
00:22:24,911 --> 00:22:27,044
- TÍO DAVID
DUEÑO DE UNA GUARDERÍA.

536
00:22:27,146 --> 00:22:28,913
- BUENO, ¿QUÉ TAL
¿VAMOS A CONSEGUIR ESOS ÁRBOLES AHORA?

537
00:22:29,015 --> 00:22:31,649
- SÍ, VAMOS.

538
00:22:31,751 --> 00:22:34,452
- VENGA, NOS VAMOS.
- ESTÁ BIEN.

539
00:22:40,126 --> 00:22:42,560
- USTED ES PROPIETARIO
¿TODAS ESTAS PLANTAS Y ÁRBOLES?

540
00:22:42,662 --> 00:22:45,262
- ESTA ES MI GUARDERÍA.
- MARAVILLOSO.

541
00:22:45,365 --> 00:22:48,165
- ME ALEGRO
TE GUSTA.

542
00:22:48,267 --> 00:22:49,700
- BUENO, NECESITO
PARA RECUPERARLOS

543
00:22:49,802 --> 00:22:51,035
PARA QUE PODEMOS
DECORA SUS HABITACIONES.

544
00:22:51,137 --> 00:22:52,770
- BIEN, DIVIÉRTETE,

545
00:22:52,872 --> 00:22:55,406
Y HAZME SABER
SI NECESITAS MÁS AYUDA

546
00:22:55,508 --> 00:22:56,807
O SI NECESITAS
CUALQUIER SUGERENCIA.

547
00:22:56,909 --> 00:22:58,609
- OH, ESTARÍA FELIZ
PARA SUGERENCIAS.

548
00:22:58,711 --> 00:23:00,845
- BIEN, ENTONCES SUGIERO
QUE ME DEJES

549
00:23:00,947 --> 00:23:02,146
SACARTE
A UNA CENA AGRADABLE

550
00:23:02,248 --> 00:23:04,315
DESPUES DE HABER TRABAJADO TAN DURO
DECORANDO SUS HABITACIONES.

551
00:23:04,417 --> 00:23:07,752
- Yo--Yo, UH--
[risas]

552
00:23:07,854 --> 00:23:11,021
NO CREO--

553
00:23:11,124 --> 00:23:14,392
- SOLO SAL CON ÉL.
Está bien, es un buen tipo.

554
00:23:14,494 --> 00:23:16,193
QUIERO DECIR QUE ÉL ES
NUESTRO TÍO FAVORITO.

555
00:23:16,295 --> 00:23:18,996
- [risas]
LO PENSARÉ.

556
00:23:19,098 --> 00:23:19,997
- BUENO.

557
00:23:20,099 --> 00:23:21,365
- GRACIAS
POR LOS ÁRBOLES.

558
00:23:21,467 --> 00:23:24,402
- DE NADA.
ADIÓS.

559
00:23:26,205 --> 00:23:28,305
- VAMOS A LLEVARLOS DOS
PARA ALMORZAR.

560
00:23:28,408 --> 00:23:31,308
Y LUEGO VOLVER
A LA CASA PARA DECORAR.

561
00:23:31,411 --> 00:23:33,277
- CUIDATE, ABROCHE EL ABROCHE.
LOS AMO CHICOS.

562
00:23:33,379 --> 00:23:37,214
- ADIOS, TÍO DAVE.
- ADIOS, TÍO DAVID.

563
00:23:37,316 --> 00:23:40,317
[charla débil]

564
00:23:40,420 --> 00:23:43,154
- ASÍ QUE NUNCA HAS
¿TENÍAS UN PERRO CALIENTE?

565
00:23:43,256 --> 00:23:47,491
- NO, NUNCA, PERO USTEDES DOS
PUEDES PEDIR LO QUE QUIERAS.

566
00:23:47,593 --> 00:23:49,160
- Está bien, hola.
- EY.

567
00:23:49,262 --> 00:23:50,227
- UM, LO VOY A TENER
CON KETCHUP,

568
00:23:50,329 --> 00:23:51,228
MOSTAZA Y QUESO, POR FAVOR.

569
00:23:51,330 --> 00:23:52,396
- SÍ.
- Y VOY A TENER

570
00:23:52,498 --> 00:23:55,065
CONDIMENTACIÓN Y KETCHUP.
- PRÓXIMAMENTE.

571
00:23:55,168 --> 00:23:57,101
- QUE SON LOS PERROS CALIENTES
¿HECHO DE?

572
00:23:57,203 --> 00:23:59,737
[brillo mágico]

573
00:23:59,839 --> 00:24:01,806
- OH.

574
00:24:03,142 --> 00:24:04,842
- ESTABAS HABLANDO
¿A UN LIBRO?

575
00:24:04,944 --> 00:24:06,877
- NO.

576
00:24:06,979 --> 00:24:08,846
- NO, SÓLO ERA
BUSCANDO ALGO HACIA ARRIBA.

577
00:24:08,948 --> 00:24:11,015
NO ES NADA.
[risas]

578
00:24:11,117 --> 00:24:13,751
SEÑOR ¿CUÁNTO?
¿TE DEBO?

579
00:24:13,853 --> 00:24:16,387
- BIEN, TIENES TRES PERROS
Y TRES COPAS.

580
00:24:16,489 --> 00:24:18,422
ESO SERÁ $7.50,
SEÑORA.

581
00:24:18,524 --> 00:24:20,491
- ¡OH!

582
00:24:23,229 --> 00:24:25,362
GRACIAS ALIADO.

583
00:24:31,437 --> 00:24:33,537
$5.
- ESTÁ BIEN.

584
00:24:34,540 --> 00:24:37,274
- SIETE...$7.50?

585
00:24:37,376 --> 00:24:39,844
- SÍ.
- MM-HMM.

586
00:24:39,946 --> 00:24:42,613
- OH, NO VEO MUCHO
DE ESTOS MAS.

587
00:24:42,715 --> 00:24:44,081
Oye, un millón de gracias, señora.

588
00:24:44,183 --> 00:24:47,017
- GRACIAS.

589
00:24:47,119 --> 00:24:49,320
- CRISTINA, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿DE ESE DINERO VIENE?

590
00:24:49,422 --> 00:24:50,654
- ¡Oye, ahí está Papá Noel!

591
00:24:50,756 --> 00:24:52,490
- ¡VOLUNTAD!
VOLUNTAD, VOLUNTAD, VOLUNTAD!

592
00:24:52,592 --> 00:24:54,725
- ¡DETENER!
[bocina del coche]

593
00:24:54,827 --> 00:24:57,294
- LO SIENTO, ES SANTA.
NECESITO HABLAR CON ÉL.

594
00:24:57,396 --> 00:24:58,262
- NO ES NI siquiera
EL VERDADERO PAPÁ.

595
00:24:58,364 --> 00:24:59,797
ES SOLO UN CHICO
CON TRAJE DE PAPÁ NOEL,

596
00:24:59,899 --> 00:25:03,133
PREGUNTAR A LA GENTE
POR DINERO.

597
00:25:03,236 --> 00:25:05,035
- BIEN, ALIADO TIENE RAZÓN.
NO ES EL VERDADERO SANTA,

598
00:25:05,137 --> 00:25:08,739
PERO APUESTO QUE PODRÍA
ENVIARLE UN MENSAJE.

599
00:25:08,841 --> 00:25:12,243
- VAMOS.
- BUENO.

600
00:25:12,345 --> 00:25:14,011
- DISCULPE, SANTA.

601
00:25:14,113 --> 00:25:16,247
AQUÍ TIENE
UNA PREGUNTA PARA TI.

602
00:25:17,683 --> 00:25:19,650
- SHH.

603
00:25:20,987 --> 00:25:24,889
¿SÍ, LO HARÉ?

604
00:25:24,991 --> 00:25:26,657
- ¿Realmente puedes
ENVIAR UN MENSAJE A SANTA?

605
00:25:26,759 --> 00:25:28,726
- CREO
PUEDO HACER ESO.

606
00:25:30,563 --> 00:25:32,696
PORQUE LO SÉ
QUE BUEN CHICO ERES, WILL.

607
00:25:32,798 --> 00:25:35,299
- NO QUIERO
CUALQUIER REGALO ESTE AÑO.

608
00:25:35,401 --> 00:25:39,270
SOLO QUIERO EL ESPÍRITU NAVIDEÑO
DE VUELTA A MI FAMILIA.

609
00:25:40,806 --> 00:25:43,040
BIEN, MI MAMÁ Y PAPÁ.

610
00:25:43,142 --> 00:25:46,410
- BIEN, ME ASEGURARÉ
QUE RECIBE EL MENSAJE, WILL.

611
00:25:47,547 --> 00:25:50,314
FELIZ NAVIDAD PARA TI.

612
00:25:50,416 --> 00:25:53,117
Y TÚ TAMBIÉN, ALIADO.
[risas]

613
00:25:53,219 --> 00:25:55,219
Y TÚ.

614
00:25:55,321 --> 00:25:59,123
SANTA QUIERE QUE MANTENGAS
DIFUNDIENDO EL ESPÍRITU NAVIDEÑO.

615
00:25:59,225 --> 00:26:01,892
NO TE SALGAS DEL CAMINO.

616
00:26:01,994 --> 00:26:04,929
- SÍ, SEÑOR.

617
00:26:05,031 --> 00:26:07,531
- [risas]

618
00:26:10,603 --> 00:26:12,503
- [risas]

619
00:26:15,875 --> 00:26:16,974
- SÍ, SI PODRÍAMOS CONSEGUIR
UN PAR DE FILETES DE QUESO,

620
00:26:17,076 --> 00:26:19,743
CON CEBOLLAS A LA PARRILLA
¿Y PIMIENTOS?

621
00:26:19,845 --> 00:26:21,912
- ¿QUÉ QUISO QUISO?
¿"FUERA DE PISTA"?

622
00:26:22,014 --> 00:26:23,814
¿Y CÓMO LO SABÍA?
¿MI NOMBRE?

623
00:26:23,916 --> 00:26:25,816
- DEBE TENER
LO DIJO.

624
00:26:25,918 --> 00:26:27,184
- ESO FUE
UN BUEN PAPÁ NOEL.

625
00:26:27,286 --> 00:26:28,452
EL MIRÓ
REALMENTE REAL.

626
00:26:28,554 --> 00:26:30,754
- SEGURO QUE LO HIZO.

627
00:26:30,856 --> 00:26:33,991
- PARA QUE CREAS EN SANTA
COMO LO HACE.

628
00:26:34,093 --> 00:26:36,093
- ABSOLUTAMENTE.

629
00:26:40,933 --> 00:26:43,133
Mmmm...
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

630
00:26:43,235 --> 00:26:46,971
- ESTE.

631
00:26:47,073 --> 00:26:49,239
GUIRNALDA DE PALOMITAS,
POR LOS ÁRBOLES.

632
00:26:49,342 --> 00:26:50,574
- PERO PALOMITAS
ES PARA COMER.

633
00:26:50,676 --> 00:26:51,675
- VAMOS.

634
00:26:51,777 --> 00:26:54,645
[jugando<i>arriba en la azotea]</i>

635
00:26:54,747 --> 00:26:56,347
- ♪ ARRIBA EN LA Azotea

636
00:26:56,449 --> 00:26:58,082
♪ PATAS DE RENO

637
00:26:58,184 --> 00:27:01,418
♪ SALTOS FUERA
BUEN VIEJO PAPÁ NOEL ♪

638
00:27:01,520 --> 00:27:03,153
♪ ABAJO POR LA CHIMENEA

639
00:27:03,255 --> 00:27:04,421
♪ CON MUCHOS JUGUETES

640
00:27:04,523 --> 00:27:08,125
♪ TODO PARA LOS PEQUEÑOS
ALEGRÍAS NAVIDEÑAS ♪

641
00:27:08,227 --> 00:27:09,727
♪ HO, HO, HO

642
00:27:09,829 --> 00:27:11,895
♪ ¿QUIÉN NO IRÍA?

643
00:27:11,998 --> 00:27:13,964
- ¿QUÉ PIENSAS, WILL?
- ES HERMOSO.

644
00:27:14,066 --> 00:27:17,001
EN REALIDAD NUNCA HE
TENÍA UN ÁRBOL EN MI HABITACIÓN.

645
00:27:17,103 --> 00:27:18,869
- VAMOS A HACER LOS DE ALIADOS.
- BUENO.

646
00:27:18,971 --> 00:27:21,939
- ♪ ABAJO POR LA CHIMENEA
CON EL VIEJO SAN NICK ♪

647
00:27:35,187 --> 00:27:36,987
- [se burla]

648
00:27:37,089 --> 00:27:40,791
BUENO, ¿QUÉ ES ESTO?

649
00:27:43,095 --> 00:27:44,328
- NO TENGO NI IDEA.

650
00:27:44,430 --> 00:27:46,830
todos: ♪ CUBIERTA LOS PASILLOS
CON RAMAS DE ACEBO ♪

651
00:27:46,932 --> 00:27:49,333
♪ FA, LA, LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA ♪

652
00:27:49,435 --> 00:27:51,935
♪ ES LA TEMPORADA
ESTAR ALEGRE ♪

653
00:27:52,038 --> 00:27:53,804
♪ FA, LA, LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA ♪

654
00:27:53,906 --> 00:27:55,973
- OYE, ¿QUÉ PASA?
- Oh, hola.

655
00:27:56,075 --> 00:27:57,541
ESPERAMOS TERMINAR
ANTES DE QUE REGRESES.

656
00:27:57,643 --> 00:27:58,709
- ¿TERMINAR QUÉ?

657
00:27:58,811 --> 00:28:00,544
- DECORAMOS NUESTRAS HABITACIONES
PARA NAVIDAD.

658
00:28:00,646 --> 00:28:02,112
HEMOS HECHO
TODAS ESAS COSAS.

659
00:28:02,214 --> 00:28:03,747
EXCEPTO EL ÁRBOL.

660
00:28:03,849 --> 00:28:05,349
- ¿HICISTE TODOS ESOS ADORNOS?
- SÍ.

661
00:28:05,451 --> 00:28:07,017
- SEGURO.
- MM-HMM.

662
00:28:07,119 --> 00:28:10,020
- BIEN, CHRISTINE, GENERALMENTE NOSOTROS
DECORAR JUNTOS,

663
00:28:10,122 --> 00:28:12,089
COMO TRADICIÓN FAMILIAR,
EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD.

664
00:28:12,191 --> 00:28:14,224
- BIEN, SUS HABITACIONES NO.

665
00:28:14,326 --> 00:28:17,294
- DEBISTE HABER PREGUNTO.

666
00:28:19,865 --> 00:28:22,533
- POR SUPUESTO.

667
00:28:22,635 --> 00:28:26,303
LO LAMENTO.
PREGUNTARÉ EN EL FUTURO.

668
00:28:28,007 --> 00:28:29,506
- ESO ES MUY BONITO.

669
00:28:29,608 --> 00:28:31,408
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?
- CRISTINA LO HIZO.

670
00:28:31,510 --> 00:28:34,912
HAY UNO
EN EL ÁRBOL DE WILL TAMBIÉN.

671
00:28:35,014 --> 00:28:36,346
- ¿ALGUNA VEZ PIENSAS EN
¿HACER ESTOS PARA VENDER?

672
00:28:36,449 --> 00:28:38,549
- SÍ, CREO QUE PODRÍAMOS
OBTÉN $20 POR PIEZA PARA ESO.

673
00:28:38,651 --> 00:28:39,817
- ESO ES, eh--

674
00:28:39,919 --> 00:28:41,719
- NO PUDE VENDER
LO QUE HAGO PARA NAVIDAD.

675
00:28:41,821 --> 00:28:43,587
- ¿ESTÁ SEGURO?

676
00:28:43,689 --> 00:28:45,522
- ESTOY SEGURO DE QUE.
- BUENO.

677
00:28:45,624 --> 00:28:47,491
BIEN, SI CAMBIAS DE OPINIÓN,
USTED NOS HACE SABER.

678
00:28:47,593 --> 00:28:49,093
- HOLA, NIÑOS, ¿POR QUÉ NO?
BAJA Y LIMPIA

679
00:28:49,195 --> 00:28:51,729
ESE lío gigantesco
QUE TE DEJASTE, POR FAVOR.

680
00:28:51,831 --> 00:28:53,630
CHRISTINE PROBABLEMENTE
ME GUSTA VOLVER A CASA PRONTO.

681
00:28:53,733 --> 00:28:56,366
- MAMÁ, VAMOS.
- HEMOS UN lío.

682
00:28:56,469 --> 00:28:57,968
DEBEMOS IR A LIMPIAR
COMO DICE TU MAMÁ.

683
00:28:58,070 --> 00:29:00,671
VAMOS CHICOS.

684
00:29:00,773 --> 00:29:03,273
- BUENO.
- BIEN.

685
00:29:03,375 --> 00:29:06,343
ESO ESTÁ REALMENTE BIEN HECHO.
BONITO.

686
00:29:14,487 --> 00:29:16,019
- ¿CÓMO TE FUE?

687
00:29:16,122 --> 00:29:18,388
- SE APRETARON
MI RETENEDOR OTRA VEZ.

688
00:29:18,491 --> 00:29:21,291
QUIERO DECIR, TENGO
PARA USARLO TODAS LAS NOCHES.

689
00:29:21,393 --> 00:29:22,860
ES COMO CASTIGO
POR NO USARLO

690
00:29:22,962 --> 00:29:24,928
NO ES SUFICIENTE O ALGO.
- [risas]

691
00:29:25,030 --> 00:29:27,464
SI, BUENO, AHORA QUE LO SE
¿De qué se trata esa cosa?

692
00:29:27,566 --> 00:29:30,167
PARECE
COMO UNA BUENA IDEA.

693
00:29:30,269 --> 00:29:31,268
DIENTES RECTOS
HACERTE VER MEJOR,

694
00:29:31,370 --> 00:29:32,536
NO IMPORTA
QUIÉN ERES.

695
00:29:32,638 --> 00:29:33,704
TODOS AL NORTE
TENÍA DIENTES RECTOS.

696
00:29:33,806 --> 00:29:36,406
- ¿TODOS?
- INCLUSO LOS ANIMALES.

697
00:29:36,509 --> 00:29:38,242
- [risas]

698
00:29:38,344 --> 00:29:41,011
SUENA A TODO
HACIA EL NORTE ES PERFECTO.

699
00:29:41,113 --> 00:29:42,880
¿POR QUÉ TE DEJASTE?

700
00:29:42,982 --> 00:29:47,317
- OH, SOLO ESTOY AQUÍ
PARA AYUDAR PARA LAS VACACIONES.

701
00:29:48,888 --> 00:29:51,388
[risas]

702
00:29:51,490 --> 00:29:54,358
¿Qué tal
¿ALGO DE HELADO?

703
00:29:54,460 --> 00:29:55,959
- SÍ.
- [risas]

704
00:29:57,530 --> 00:30:01,165
- ESTO ES BUENO.
GRACIAS.

705
00:30:01,267 --> 00:30:04,768
- ERES MUY BIENVENIDO.

706
00:30:04,870 --> 00:30:07,738
OH, TENEMOS QUE
COMIENZA.

707
00:30:07,840 --> 00:30:09,006
NECESITAMOS DEJAR A TU HERMANO
APAGADO EN EL BALONCESTO

708
00:30:09,108 --> 00:30:11,809
Y PONERTE A BAILAR.

709
00:30:11,911 --> 00:30:14,278
- NO IMPORTA.

710
00:30:14,380 --> 00:30:17,114
NO PUEDO BAILAR.

711
00:30:17,216 --> 00:30:18,081
- NO LO CREO.

712
00:30:18,184 --> 00:30:20,751
- ES CIERTO.

713
00:30:20,853 --> 00:30:23,787
MAMÁ DICE QUE PUEDO DEJARLO
CUANDO QUIERA.

714
00:30:23,889 --> 00:30:25,956
QUIZÁS DEBERÍA.
- NO.

715
00:30:26,058 --> 00:30:27,457
NO SI TE ENCANTA.

716
00:30:27,560 --> 00:30:29,760
- MAMÁ SOLÍA VENIR
A MIS CLASES TODO EL TIEMPO.

717
00:30:29,862 --> 00:30:34,231
- BUENO, ¿Y SI
TRABAJAMOS MUY DURO

718
00:30:34,333 --> 00:30:35,499
PARA CONSEGUIRTE UNA BUENA PARTE
EN EL RECITAL DE DANZA

719
00:30:35,601 --> 00:30:36,967
Y PIDE TU DESEO DE NAVIDAD
¿SE HACE REALIDAD?

720
00:30:37,069 --> 00:30:38,969
- ES DEMASIADO TARDE
PARA OBTENER UNA BUENA PARTE

721
00:30:39,071 --> 00:30:40,571
EN EL RECITAL DE DANZA.

722
00:30:40,673 --> 00:30:43,907
RECITAL DE LA FERIA DE NAVIDAD
ES LA PRÓXIMA SEMANA.

723
00:30:44,009 --> 00:30:46,643
ENTRO,
PON UNA ESTRELLA EN EL ÁRBOL,

724
00:30:46,745 --> 00:30:47,678
Y SALIR.

725
00:30:47,780 --> 00:30:51,548
ENTONCES EMPIEZA EL BAILE...
SIN MI.

726
00:30:51,650 --> 00:30:53,183
- NO PUEDE SER
QUE MALO.

727
00:30:53,285 --> 00:30:54,952
- ¿QUIERES APUESTAR?

728
00:30:55,054 --> 00:30:57,921
[tocando el piano]

729
00:30:58,023 --> 00:31:00,257
♪

730
00:31:00,359 --> 00:31:03,493
[aplausos dispersos]
- QUIÉN.

731
00:31:03,596 --> 00:31:05,662
¡VAMOS CHICAS!
TE PERDISTE LA SEÑAL.

732
00:31:05,764 --> 00:31:08,265
TIENES QUE VENIR
JUSTO COMO SE VA ALIADO.

733
00:31:08,367 --> 00:31:09,600
[se burla]
NO IMPORTA.

734
00:31:09,702 --> 00:31:10,934
LO RECOGEREMOS MAÑANA.

735
00:31:11,036 --> 00:31:13,904
NO LLEGOS TARDE.

736
00:31:14,006 --> 00:31:17,407
JUAN, NECESITO
PARA HABLAR CON USTED.

737
00:31:17,509 --> 00:31:20,744
- ADIÓS.
- ADIÓS.

738
00:31:20,846 --> 00:31:24,348
- VOLUNTAD.
- ¿PODEMOS IR YA?

739
00:31:24,450 --> 00:31:25,349
- TODO VA A ESTAR BIEN.

740
00:31:25,451 --> 00:31:26,550
USTEDES DOS ESPEREN
EN EL VESTÍBULO.

741
00:31:26,652 --> 00:31:27,718
YO ESTARÉ ALLÍ.

742
00:31:27,820 --> 00:31:29,486
- ¿A QUÉ VAS?
¿PARA IR A HACER?

743
00:31:29,588 --> 00:31:32,556
- VOY A DIFUNDIR
UN POCO DE ALEGRÍA NAVIDEÑA.

744
00:31:35,494 --> 00:31:37,761
DISCULPE.
- ¿PUEDO AYUDARTE?

745
00:31:37,863 --> 00:31:39,997
- SÍ.

746
00:31:40,099 --> 00:31:42,466
No pude evitar darme cuenta
ESE ALIADO REALMENTE NO ESTÁ BAILANDO.

747
00:31:42,568 --> 00:31:43,700
¿PORQUÉ ES ESO?

748
00:31:43,802 --> 00:31:47,638
- BIEN, ASIGNAMOS PIEZAS
BASADO EN MUCHOS FACTORES.

749
00:31:47,740 --> 00:31:49,873
ES COMPLICADO.

750
00:31:49,975 --> 00:31:51,308
- ESTO ES
UN RECITAL DE NAVIDAD,

751
00:31:51,410 --> 00:31:53,610
Y SE ACERCA LA NAVIDAD
COMPARTIR Y DAR,

752
00:31:53,712 --> 00:31:54,811
Y ELLA REALMENTE
QUIERE BAILAR.

753
00:31:54,914 --> 00:31:57,881
- PUES TODOS QUEREMOS HACER COSAS
NO PODEMOS HACER.

754
00:31:57,983 --> 00:31:59,016
ME GUSTARÍA SER DELGADA.

755
00:31:59,118 --> 00:32:00,751
- PUES PODRÍAS COMER MENOS
Y EJERCICIO.

756
00:32:00,853 --> 00:32:01,718
ESO FUNCIONA
MUY BIEN.

757
00:32:01,820 --> 00:32:03,787
- ¿DISCULPE?

758
00:32:03,889 --> 00:32:05,722
¿QUIÉN ERES OTRA VEZ?

759
00:32:05,824 --> 00:32:08,191
- SOY AMIGO DE ALIADO,

760
00:32:08,294 --> 00:32:09,726
Y PREPÁRATE
PARA VER ALGO DE BAILE.

761
00:32:09,828 --> 00:32:12,296
ALIADO TIENE MUCHO TRABAJO POR HACER
Y ELLA NO TIENE MIEDO DE HACERLO.

762
00:32:14,733 --> 00:32:17,067
[marcación telefónica]

763
00:32:18,671 --> 00:32:21,405
- ASÍ LO DIJO ELLA
¿LA LLAMASTE GORDA?

764
00:32:21,507 --> 00:32:23,840
- NO.
ELLA SE LLAMA GORDA.

765
00:32:23,943 --> 00:32:25,742
YO SOLO
DE ACUERDO CON ELLA.

766
00:32:25,844 --> 00:32:27,511
- [risas]

767
00:32:27,613 --> 00:32:28,612
[risas]

768
00:32:28,714 --> 00:32:29,613
- PERO, CARIÑO,
NO ES DIVERTIDO.

769
00:32:29,715 --> 00:32:30,948
- SÍ, LO ES.
- NO.

770
00:32:31,050 --> 00:32:32,416
- ¿SABES QUÉ? SOLO
SIGUE SER TÚ MISMO.

771
00:32:32,518 --> 00:32:34,017
LOS NIÑOS REALMENTE
Parece que te gustas,

772
00:32:34,119 --> 00:32:35,118
ESPECIALMENTE VOLUNTAD.

773
00:32:35,220 --> 00:32:37,220
- SÉ LO QUE HARÍA
HACER FELIZ LA VOLUNTAD.

774
00:32:37,323 --> 00:32:39,456
ME PIDIÓ QUE LO AYUDARA
CON SUS TIROS LIBRES.

775
00:32:39,558 --> 00:32:40,457
NI SIQUIERA LO SE
QUE ES ESO.

776
00:32:40,559 --> 00:32:41,625
QUIZÁS PODRÍAS
AYÚDENLO CON ESO.

777
00:32:41,727 --> 00:32:43,060
- BIEN, TANTO COMO
ME ENCANTARÍA HACER ESO,

778
00:32:43,162 --> 00:32:44,027
ES NUESTRO PRIMER MOMENTO
DEL AÑO.

779
00:32:44,129 --> 00:32:45,028
SIMPLEMENTE NO PUEDO.

780
00:32:45,130 --> 00:32:46,263
- NECESITAN
SU ATENCIÓN.

781
00:32:46,365 --> 00:32:48,665
- CRISTINA, ME ENCANTA
QUE ESTAS TAN PREOCUPADO

782
00:32:48,767 --> 00:32:50,334
SOBRE NUESTROS NIÑOS,
REALMENTE LO SIENTO,

783
00:32:50,436 --> 00:32:51,969
PERO SABES, SÓLO HAS
ESTADO AQUÍ POR POCO TIEMPO,

784
00:32:52,071 --> 00:32:54,838
Y ES REALMENTE NUESTRO TRABAJO
PARA ATENDER LAS NECESIDADES DE NUESTROS NIÑOS.

785
00:32:54,940 --> 00:32:57,674
- TIENES RAZÓN.

786
00:32:58,911 --> 00:33:02,112
Debería irme.
NOS VEMOS MAÑANA.

787
00:33:02,214 --> 00:33:04,414
- BUENO.
NOCHE.

788
00:33:11,757 --> 00:33:12,956
- NO VOY
PARA HABLAR DE ESO.

789
00:33:13,058 --> 00:33:15,025
VOY A HACER ALGO
SOBRE ESO.

790
00:33:17,696 --> 00:33:19,663
[llamando a la puerta]

791
00:33:24,870 --> 00:33:25,769
- ¿PARA MÍ?

792
00:33:25,871 --> 00:33:28,605
- [risas]
BIEN, SÍ, POR CLARO.

793
00:33:28,707 --> 00:33:31,742
ALIADO MENCIONÓ LO DURO
SARA ESTABA EN TI,

794
00:33:31,844 --> 00:33:33,744
Y ASI PENSE
QUE ESAS PODRÍAN AYUDAR.

795
00:33:33,846 --> 00:33:35,979
- GRACIAS.

796
00:33:36,081 --> 00:33:38,115
SARA Y SCOTT SON REALMENTE DUROS
PARA LLEGAR A.

797
00:33:38,217 --> 00:33:39,383
- BIEN,
ESTAS DE SUERTE,

798
00:33:39,485 --> 00:33:42,119
PORQUE Resulto SER UN EXPERTO
SOBRE ESE MISMO TEMA,

799
00:33:42,221 --> 00:33:44,287
Y PUEDO AYUDARTE.

800
00:33:44,390 --> 00:33:45,288
PERO ESO SIGNIFICA
TENDRÁS QUE

801
00:33:45,391 --> 00:33:48,358
CENA CONMIGO PRIMERO.

802
00:33:49,695 --> 00:33:52,863
- GRACIAS POR LA CENA.
- OH, UN PLACER MÍO.

803
00:33:52,965 --> 00:33:56,867
- TAMBIÉN SARA Y SCOTT
¿SIEMPRE HA SIDO ASÍ?

804
00:33:56,969 --> 00:33:58,735
- BUENO, EH, QUIERO DECIR,
TIENES QUE ENTENDER,

805
00:33:58,837 --> 00:34:01,571
SCOTT ESTÁ ENFOCADO
CUANDO SE TRATA DE ESE NEGOCIO.

806
00:34:01,673 --> 00:34:03,440
ESTÁ INCREÍBLEMENTE IMPULSADO.

807
00:34:03,542 --> 00:34:05,876
DESAFORTUNADAMENTE YA
TENÍA UN NEGOCIO FRACASADO,

808
00:34:05,978 --> 00:34:07,744
Y EL NO SE TRATA
DEJAR QUE ESO OCURRA OTRA VEZ.

809
00:34:07,846 --> 00:34:09,479
- PERO NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
QUE SE LO ESTÁ PERDIENDO

810
00:34:09,581 --> 00:34:10,747
SOBRE EL VERDADERO SIGNIFICADO
DE NAVIDAD.

811
00:34:10,849 --> 00:34:13,383
- LO SÉ.
CONFÍA EN MÍ, LO SÉ.

812
00:34:13,485 --> 00:34:16,686
- FUE EL DESEO DE NAVIDAD DE WILL.
INCLUSO LE DIJO A SANTA.

813
00:34:16,789 --> 00:34:19,389
- BIEN, OYE, DISPARA,
SI LE DIJO A SANTA,

814
00:34:19,491 --> 00:34:20,524
ESO LO HACE UN TRATO HECHO,
¿NO?

815
00:34:20,626 --> 00:34:22,959
- SÍ.

816
00:34:23,062 --> 00:34:25,896
SÍ. YO SABÍA
LO ENTENDERÍAS.

817
00:34:25,998 --> 00:34:28,598
SÍ, TODO LO QUE NECESITAMOS HACER
ES AYUDAR A SANTA A HACERLO SUCEDER.

818
00:34:28,700 --> 00:34:30,867
- HABLAS EN SERIO.

819
00:34:30,969 --> 00:34:33,904
TÚ TODAVÍA
CREE EN PAPÁ NOEL.

820
00:34:34,006 --> 00:34:36,973
- CON TODO MI CORAZÓN.

821
00:34:38,577 --> 00:34:40,243
- BIEN, ENTONCES,
JOVEN SEÑORA.

822
00:34:40,345 --> 00:34:44,147
SI ES UN VERDADERO SANTA ERES
BUSCANDO, ESTAS DE SUERTE.

823
00:34:44,249 --> 00:34:46,750
ESTOY AQUÍ.
VAMOS.

824
00:34:46,852 --> 00:34:50,087
- ¿QUÉ? TU NO ERES--
NO ERES PAPÁ NOEL.

825
00:34:50,189 --> 00:34:53,123
¡OH, ESTO ES GENIAL!
- SÍ, ¿NO?

826
00:34:53,225 --> 00:34:55,859
ASÍ QUE CERRAMOS LA CALLE
Y TENEMOS STANDS DE VENDEDORES,

827
00:34:55,961 --> 00:34:57,427
Y HAY COMIDA
Y HAY JUEGOS,

828
00:34:57,529 --> 00:35:00,063
Y--BIEN,
AQUÍ CONSTRUIMOS EL ESCENARIO.

829
00:35:00,165 --> 00:35:02,099
- OH, POR LOS ALIADOS
RECITAL DE BAILE.

830
00:35:02,201 --> 00:35:05,502
- ASÍ ES. SÍ.
UM, ASÍ QUE PATROCINIO LA FERIA.

831
00:35:05,604 --> 00:35:07,471
- DEBE SER
MUCHO TIEMPO.

832
00:35:07,573 --> 00:35:09,706
- Eh...
NO EXACTAMENTE,

833
00:35:09,808 --> 00:35:12,642
PORQUE LA MAYORÍA DE LO QUE HAGO
IMPLICA ESCRIBIR EL CHEQUE.

834
00:35:12,744 --> 00:35:16,146
TENEMOS VOLUNTARIOS INCREÍBLES
QUE HACEN TODO ESTE TRABAJO DURO,

835
00:35:16,248 --> 00:35:17,881
PERO TODO EL DINERO
LEVANTAMOS

836
00:35:17,983 --> 00:35:20,217
VA A PROPORCIONAR
CENAS DE NAVIDAD

837
00:35:20,319 --> 00:35:21,618
PARA FAMILIAS
ESO NO PUEDE PAGARLO.

838
00:35:21,720 --> 00:35:25,122
EL AÑO PASADO, ENTREGAMOS
MÁS DE 200 CENAS FAMILIARES COMPLETAS.

839
00:35:25,224 --> 00:35:28,225
-ESO ES MARAVILLOSO.

840
00:35:28,327 --> 00:35:30,227
¿TODO ESO LO HACES PARA NAVIDAD?
- SÍ.

841
00:35:30,329 --> 00:35:33,363
CADA NAVIDAD
ES LA MEJOR ÉPOCA DEL AÑO.

842
00:35:33,465 --> 00:35:34,764
NADA LO SUPERA.

843
00:35:34,867 --> 00:35:37,601
- ¿PUEDO AYUDARLE?
QUIERO AYUDARTE.

844
00:35:37,703 --> 00:35:39,469
- TENÍA ESPERANZAS
QUE DIRAS ESO.

845
00:35:39,571 --> 00:35:40,704
VEN AQUÍ.

846
00:35:40,806 --> 00:35:43,006
PORQUE YO SOY EL PATROCINADOR,

847
00:35:43,108 --> 00:35:46,276
YO PUEDO ELEGIR
QUIEN JUEGA A SANTA.

848
00:35:46,378 --> 00:35:48,178
YO ELIJO... A MÍ.

849
00:35:48,280 --> 00:35:50,013
[risas]

850
00:35:50,115 --> 00:35:52,215
Y QUÉ: SERVICIOS SOCIALES,
TRAERON

851
00:35:52,317 --> 00:35:54,050
UN GRUPO
DE NIÑOS DESFAVORECIDOS,

852
00:35:54,153 --> 00:35:55,552
Y DOY REGALOS

853
00:35:55,654 --> 00:35:58,588
QUE HAN SIDO DONADOS
DE LOS EMPRESAS LOCALES.

854
00:35:58,690 --> 00:36:01,591
CADA AÑO NECESITO A ALGUIEN
PARA AYUDARME A DAR ESTOS REGALOS.

855
00:36:01,693 --> 00:36:04,895
ESTABA ESPERANDO
ESO QUIZÁS...

856
00:36:04,997 --> 00:36:06,897
PODRÍAS SER MI ELFO.

857
00:36:06,999 --> 00:36:09,166
- ¿QUÉ?

858
00:36:09,268 --> 00:36:11,902
- TENDRÍAS QUE USAR
EL DISFRAZ DE ELFO,

859
00:36:12,004 --> 00:36:15,138
PERO, uh, creo que mirarías
MUY BUENO EN ESO.

860
00:36:23,015 --> 00:36:25,982
- Yo, UM--
ES TAN TARDE.

861
00:36:26,084 --> 00:36:28,418
TENGO QUE SER
AL TEMPRANO DE LOS VANCAMPS.

862
00:36:28,520 --> 00:36:30,887
ESTOY AYUDANDO A ALIADO
CON SU BAILE.

863
00:36:30,989 --> 00:36:33,323
- BUENO.

864
00:36:37,029 --> 00:36:41,665
- Oye, CRISTINA,
¿ESTÁS ALLÍ?

865
00:36:41,767 --> 00:36:43,767
¿CÓMO ESTÁS?

866
00:36:43,869 --> 00:36:45,735
- QUE NO ES.

867
00:36:45,837 --> 00:36:49,239
SARA Y SCOTT NO RESPONDEN
A TODO LO QUE DIGO O HAGO.

868
00:36:49,341 --> 00:36:50,473
- LO LAMENTO.

869
00:36:50,576 --> 00:36:54,344
- NO ESTABA PREPARADO
POR ESTO.

870
00:36:54,446 --> 00:36:58,181
LOS NIÑOS SON ENCANTADORES
Y MARAVILLOSO.

871
00:36:58,283 --> 00:36:59,549
ESTOY LOCO POR ELLOS.

872
00:36:59,651 --> 00:37:01,851
- SE SUPONE QUE NO DEBES OBTENER
IMPLICADO EMOCIONALMENTE.

873
00:37:01,954 --> 00:37:04,254
- NO LO SOY. ¿BUENO?

874
00:37:04,356 --> 00:37:07,991
- ¡POR FAVOR NO ROMPAS LAS REGLAS!
NO QUIERO QUE DESAPARECES.

875
00:37:08,093 --> 00:37:11,628
- NO LO SOY
VA A DESAPARECER.

876
00:37:11,730 --> 00:37:15,232
Yo, eh...
CENÉ CON DAVE.

877
00:37:15,334 --> 00:37:18,101
- ESPERASTE
¿PARA DECIRME QUE ÚLTIMO?

878
00:37:18,203 --> 00:37:21,304
- ME SIENTO DIFERENTE
ALREDEDOR DE ÉL.

879
00:37:21,406 --> 00:37:24,341
NO SE QUE ES
O QUÉ HACER.

880
00:37:33,018 --> 00:37:36,987
Oye, Will está en su habitación.
LECTURA.

881
00:37:39,458 --> 00:37:40,824
¿ESTÁS LISTO?

882
00:37:40,926 --> 00:37:43,026
- NO CREO
DEBERÍAMOS HACER ESTO MÁS.

883
00:37:43,128 --> 00:37:44,127
- ¿POR QUÉ?

884
00:37:44,229 --> 00:37:45,895
- NO HAY RAZÓN PARA ESO.

885
00:37:47,466 --> 00:37:49,099
- PORQUE NO LO ERES
¿EN EL CONSIDERANDO?

886
00:37:49,201 --> 00:37:50,233
- EXACTAMENTE.

887
00:37:50,335 --> 00:37:55,038
- SÍ, PERO RESPONDE
UNA PREGUNTA PARA MI.

888
00:37:56,975 --> 00:38:00,277
¿POR QUÉ NO BAILAS?
¿CON LAS OTRAS CHICAS?

889
00:38:00,379 --> 00:38:02,646
DEBES SABER
LA RESPUESTA.

890
00:38:02,748 --> 00:38:05,148
VAMOS ALIADO.

891
00:38:07,653 --> 00:38:08,952
- TENGO MIEDO.

892
00:38:09,054 --> 00:38:10,787
OK, CUANDO
TENGO QUE BAILAR

893
00:38:10,889 --> 00:38:12,422
FRENTE A LA GENTE,
SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO.

894
00:38:12,524 --> 00:38:15,191
- ¿A QUÉ TIENE MIEDO?
¿TU MAESTRO?

895
00:38:15,294 --> 00:38:17,360
- NO.

896
00:38:20,265 --> 00:38:24,267
CUANDO ERA NIÑA,
Yo bailaba con mi mamá.

897
00:38:24,369 --> 00:38:26,369
Y ELLA ERA MUY BUENA.

898
00:38:26,471 --> 00:38:29,406
NUNCA ME DI CUENTA LO BUENO
HASTA QUE REALMENTE VI

899
00:38:29,508 --> 00:38:33,009
UN PAR DE SUS VIDEOS
HACE UNOS AÑOS.

900
00:38:33,111 --> 00:38:37,781
Y DESPUES DE ESO, SOLO
NO CREÍ QUE ERA SUFICIENTEMENTE BUENO.

901
00:38:37,883 --> 00:38:40,483
- ¿Así que simplemente te detuviste?

902
00:38:40,585 --> 00:38:46,356
- BUENO, N-NO LO Hice
CREER MÁS EN MI MISMO,

903
00:38:46,458 --> 00:38:50,260
Y QUIERO APRENDER, LO QUIERO,
ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL.

904
00:38:50,362 --> 00:38:54,331
BAILO COMO LOCO
EN MI HABITACIÓN...

905
00:38:54,433 --> 00:38:57,233
SOLO.

906
00:38:57,336 --> 00:38:59,336
- Y TÚ NUNCA
¿HABLASTE CON TU MAMÁ SOBRE ESO?

907
00:38:59,438 --> 00:39:03,206
- BUENO, LO INTENTÉ UNA VEZ,

908
00:39:03,308 --> 00:39:05,075
PERO Recibió una llamada
ACERCA DE LA TIENDA

909
00:39:05,177 --> 00:39:08,144
Y CORRIÓ ARRIBA.

910
00:39:11,083 --> 00:39:14,217
- TU MAMÁ ESTÁ OCUPADA.

911
00:39:14,319 --> 00:39:17,921
SU ATENCIÓN
NO ESTÁ DONDE DEBERÍA ESTAR,

912
00:39:18,023 --> 00:39:21,257
PERO ESO NO SIGNIFICA
ELLA NO TE AMA COMO LOCO.

913
00:39:22,861 --> 00:39:26,096
- SE SIENTE BIEN
DECIRLE A ALGUIEN.

914
00:39:26,198 --> 00:39:28,164
- [risas]

915
00:39:29,668 --> 00:39:33,036
TODAVÍA TE ENCANTA BAILAR.

916
00:39:33,138 --> 00:39:36,039
- SÍ.

917
00:39:36,141 --> 00:39:38,241
- ¿POR QUÉ NO?
¿SOLO BAILA PARA TI MISMO?

918
00:39:38,343 --> 00:39:39,876
ACTÚA COMO NADIE ESTÁ MIRANDO.

919
00:39:39,978 --> 00:39:42,912
- TÚ LO HAZ SONAR
TAN FÁCIL...

920
00:39:45,250 --> 00:39:47,217
CUANDO NO LO ES.

921
00:39:48,887 --> 00:39:51,821
AUN NO LO SERE
TAN BUENO COMO MI MAMÁ.

922
00:39:51,923 --> 00:39:54,424
- ¿NO SABES LO ORGULLOSO?
TU MAMÁ SERÍA

923
00:39:54,526 --> 00:39:58,962
PARA VER QUE NUNCA TE RINDISTE
¿EN ALGO QUE REALMENTE AMASTE?

924
00:39:59,064 --> 00:40:02,265
- NO SÉ.
SÍ.

925
00:40:02,367 --> 00:40:05,869
- ABSOLUTAMENTE SÍ,
Y LO SABES.

926
00:40:09,241 --> 00:40:11,641
[jadeos]

927
00:40:11,743 --> 00:40:14,711
- GRACIAS, CRISTINA.

928
00:40:14,813 --> 00:40:17,781
- DE BIENVENIDO, ALIADO.

929
00:40:24,656 --> 00:40:27,457
- NO PUEDO SIMPLEMENTE ENTRAR
CON LAS OTRAS CHICAS.

930
00:40:27,559 --> 00:40:30,059
- PUES TIENES RAZON
SOBRE ESO.

931
00:40:30,162 --> 00:40:33,430
ASÍ QUE EN LUGAR DE PREOCUPARSE POR
LO QUE NO PUEDES HACER,

932
00:40:33,532 --> 00:40:36,166
CONcentrémonos en algo
USTED<i>PUEDE</i>HACER.

933
00:40:36,268 --> 00:40:37,367
- BUENO.

934
00:40:37,469 --> 00:40:40,804
ENTRO,
PON UNA ESTRELLA EN EL ÁRBOL,

935
00:40:40,906 --> 00:40:42,205
Reverencia,
Y VETE.

936
00:40:42,307 --> 00:40:44,174
NO ES MUCHO.
- TE SORPRENDERÍAS.

937
00:40:44,276 --> 00:40:46,709
COMENCEMOS CON ESO.

938
00:40:49,381 --> 00:40:51,948
AQUÍ ESTÁ TU ESTRELLA.

939
00:40:52,050 --> 00:40:54,217
- OK, ENTONCES ME QUIERES
¿ENTRAR, HACER UNA RECUPERACIÓN Y SALIR?

940
00:40:54,319 --> 00:40:56,119
- BUENO, SI ESO ES
LO QUE QUIERES HACER,

941
00:40:56,221 --> 00:40:57,387
PERO PENSE
QUERIAS BAILAR.

942
00:40:57,489 --> 00:40:58,855
SÍ.
- ASÍ QUE AL PRINCIPIO,

943
00:40:58,957 --> 00:41:00,757
TIENES TODO EL ETAPA
A TI MISMO.

944
00:41:00,859 --> 00:41:02,559
NO PUEDES PENSAR EN NADA
¿QUIERES HACER?

945
00:41:05,597 --> 00:41:08,998
- Y-YO PODRÍA HACER
¿MI PROPIO BAILE?

946
00:41:09,100 --> 00:41:12,168
- LO SABÍA
USTED LO DESCUBRIRÍA.

947
00:41:12,270 --> 00:41:15,104
- FRESCO.

948
00:41:17,609 --> 00:41:20,376
- VAYA A ESO.

949
00:41:20,479 --> 00:41:21,978
- LES ENCANTA AQUÍ.
- BIEN.

950
00:41:22,080 --> 00:41:24,347
- ¿VIENEN AQUÍ CON FRECUENCIA?
- UH, LO HACEN, SÍ.

951
00:41:24,449 --> 00:41:27,317
LES GUSTA VENIR Y AYUDAR,
MUEVA LAS COSAS.

952
00:41:27,419 --> 00:41:29,052
- SON GRANDES AYUDANTES.
- SON BUENOS AYUDANTES, SÍ.

953
00:41:29,154 --> 00:41:30,019
- [suspiros]

954
00:41:30,121 --> 00:41:31,821
- ASÍ QUE ESTO ES.

955
00:41:31,923 --> 00:41:34,791
ES UNA CLASE DE
TODO NUESTRO COSA DOMÉSTICA...

956
00:41:34,893 --> 00:41:37,260
- HERMOSO.
- QUE REALIZAMOS ENVÍOS A TODO EL ESTADO.

957
00:41:37,362 --> 00:41:39,562
AQUÍ HAY FLORES, ÁRBOLES DE NAVIDAD.
- OH, ME ENCANTAN LAS FLORES.

958
00:41:39,664 --> 00:41:41,865
- [risas]
ASÍ QUE ESTAS SON PETUNIAS.

959
00:41:41,967 --> 00:41:43,800
ESAS SON CALÉNDULAS
QUE HUELES.

960
00:41:43,902 --> 00:41:46,536
- ¡OH, ME ENCANTAN LOS COLORES!

961
00:42:14,065 --> 00:42:15,565
- ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

962
00:42:15,667 --> 00:42:17,800
- NADA.
- ASÍ ES, NADA.

963
00:42:19,471 --> 00:42:21,771
- USTEDES
SON EXTRAÑOS.

964
00:42:21,873 --> 00:42:23,773
- SÍ.
[articulando palabras]

965
00:42:23,875 --> 00:42:25,875
- [risas]

966
00:42:34,152 --> 00:42:37,887
- DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS,
SIETE, OCHO.

967
00:42:37,989 --> 00:42:39,556
UNO, DOS--
- Está bien.

968
00:42:39,658 --> 00:42:41,024
OK, ES SUFICIENTE.

969
00:42:41,126 --> 00:42:43,359
Quiero decir, es divertido y todo,
PERO ES CANSANTE.

970
00:42:43,461 --> 00:42:44,994
- BIEN. BIEN.

971
00:42:45,096 --> 00:42:47,096
SOLO HAZME SABER
CUANDO QUIERAS IR OTRA VEZ.

972
00:42:47,198 --> 00:42:49,532
- ¿ESTÁS SEGURO?
¿AÚN TENEMOS TIEMPO?

973
00:42:49,634 --> 00:42:51,334
Quiero decir, todavía
TIENE SU JUEGO Y TODO.

974
00:42:51,436 --> 00:42:54,203
- OH, BUENO, CREO QUE TENEMOS UNA
HORA ANTES NECESITAMOS ESTAR ALLÍ.

975
00:42:54,306 --> 00:42:56,005
- BUENO.

976
00:42:56,107 --> 00:42:57,540
OH, NO.
Acabo de recordar,

977
00:42:57,642 --> 00:42:59,576
ES MI TURNO
PARA LLEVAR BOCADILLOS Y BEBIDAS

978
00:42:59,678 --> 00:43:00,843
PARA TODOS LOS CHICOS
EN EL EQUIPO.

979
00:43:00,946 --> 00:43:03,212
- DEJA DE PREOCUPARTE, WILL.
MAMÁ SE ENCARGARÁ DE ESTO.

980
00:43:05,116 --> 00:43:06,749
- ¿TE SENTIRÍAS MEJOR?
¿SI LA LLAMÉ PARA ASEGURARME?

981
00:43:06,851 --> 00:43:09,118
- SÍ.

982
00:43:09,220 --> 00:43:14,090
[charla superpuesta,
teléfono sonando]

983
00:43:14,192 --> 00:43:15,358
- LO QUE REALMENTE NO ME GUSTA
TANTO...

984
00:43:15,460 --> 00:43:16,593
[teléfono sonando]
PERO SABES, ALGUNAS PERSONAS

985
00:43:16,695 --> 00:43:18,328
ME ENCANTA ESE COLOR,
Y ES GENIAL.

986
00:43:18,430 --> 00:43:21,331
UM, Y COMO TODOS ELLOS--
[teléfono sonando]

987
00:43:23,101 --> 00:43:24,267
- ELLA NO CONTESTA.

988
00:43:24,369 --> 00:43:26,736
- BIEN, ELLA ES PROBABLEMENTE
EN CAMINO.

989
00:43:26,838 --> 00:43:30,873
- LO ESPERO, PERO QUIZÁS DEBERÍAMOS
PRESENTA UN PLAN DE RESERVA.

990
00:43:32,077 --> 00:43:34,644
TU HERMANA NO TIENE MIEDO
DE UN POCO DE TRABAJO DURO.

991
00:43:34,746 --> 00:43:37,146
¿CÓMO TE SIENTES AL RESPECTO?
¿LO VOLUNTAD?

992
00:43:37,248 --> 00:43:38,247
-¿QUIERES QUE BAILE?

993
00:43:38,350 --> 00:43:40,183
[risas]
- ¡NO!

994
00:43:40,285 --> 00:43:44,387
QUIERO QUE NOS AYUDES
HAGA UNAS GALLETAS DE NAVIDAD.

995
00:43:44,489 --> 00:43:45,922
- ¿TENEMOS TIEMPO?

996
00:43:46,024 --> 00:43:48,925
- SOY UNA GALLETA DE NAVIDAD
EXPERTO.

997
00:43:49,027 --> 00:43:50,793
TENEMOS SUFICIENTE TIEMPO
SI TRABAJAMOS JUNTOS,

998
00:43:50,895 --> 00:43:54,664
ASÍ QUE VAMOS
COMIENCE.

999
00:43:54,766 --> 00:43:57,634
[Chaikovski
<i>Marcha de los soldados de juguete]</i>

1000
00:43:57,736 --> 00:43:59,035
♪

1001
00:43:59,137 --> 00:44:00,937
Y SIEMPRE ME GUSTA LLEVAR...
[brillo mágico]

1002
00:44:01,039 --> 00:44:03,306
DOS VERSIONES
DE VERDE.

1003
00:44:03,408 --> 00:44:05,942
♪

1004
00:44:06,044 --> 00:44:09,512
[brillo mágico]
Ah, chispitas rojas.

1005
00:44:09,614 --> 00:44:15,785
♪

1006
00:44:15,887 --> 00:44:18,755
TENGO BASTANTE MUCHO
CADA FORMA.

1007
00:44:18,857 --> 00:44:26,829
♪

1008
00:44:30,769 --> 00:44:33,136
SE VE BIEN.

1009
00:44:36,107 --> 00:44:38,574
NADA MAL.

1010
00:44:38,677 --> 00:44:40,076
TENGO QUE CONSEGUIRLOS DOS
LIMPIADO.

1011
00:44:40,178 --> 00:44:42,412
- SI MAMÁ TRAE BOCADILLOS,
¿AÚN PODEMOS COMER ESTOS?

1012
00:44:42,514 --> 00:44:43,846
- APUESTAS.
- ¡SÍ!

1013
00:44:43,948 --> 00:44:46,082
- ESTO ES MUY DIVERTIDO.

1014
00:44:46,184 --> 00:44:47,083
[zumbador]

1015
00:44:47,185 --> 00:44:50,153
[aplausos y aplausos]

1016
00:44:51,890 --> 00:44:53,389
- AGRADABLE.

1017
00:44:53,491 --> 00:44:55,725
[charla superpuesta]

1018
00:44:55,827 --> 00:44:58,795
- ¡TIRALO!
- VAMOS CARA ARRIBA.

1019
00:45:00,398 --> 00:45:03,232
[audiencia oh]

1020
00:45:03,334 --> 00:45:04,467
[charla superpuesta]

1021
00:45:04,569 --> 00:45:07,704
- ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

1022
00:45:07,806 --> 00:45:10,239
- CREO
ESTA BUSCANDO A MAMA.

1023
00:45:10,341 --> 00:45:12,341
NO CREO
ELLA VIENE.

1024
00:45:12,444 --> 00:45:13,342
- ¡AHÁ VAMOS!

1025
00:45:13,445 --> 00:45:15,712
- Y TODAVÍA
NECESITO BEBIDAS.

1026
00:45:15,814 --> 00:45:18,281
Quiero decir, supongo que podemos comprar.
ALGUNAS BEBIDAS DE FRUTAS

1027
00:45:18,383 --> 00:45:21,818
DEL SNACK BAR.

1028
00:45:25,757 --> 00:45:27,457
- QUE ES
¿"BARRA DE BOCADILLOS"?

1029
00:45:27,559 --> 00:45:29,258
[brillo mágico]

1030
00:45:29,360 --> 00:45:32,562
OH. SÍ, MARAVILLOSA IDEA,
BARRA DE APERITIVOS.

1031
00:45:32,664 --> 00:45:35,665
BUENO. BUENO.

1032
00:45:38,803 --> 00:45:42,105
ES ESTO--
¿ES ESTO SUFICIENTE?

1033
00:45:42,207 --> 00:45:43,072
- NO SÉ.

1034
00:45:43,174 --> 00:45:45,141
- BUENO.

1035
00:45:46,678 --> 00:45:49,078
AH.

1036
00:45:49,180 --> 00:45:52,248
Está bien, si consigues las bebidas,
YO ME ENCARGO DEL RESTO.

1037
00:45:52,350 --> 00:45:55,852
- BUENO. GRACIAS.
- GRACIAS<i>,</i>ALIADO.

1038
00:45:56,955 --> 00:46:00,890
[aplausos y aplausos]

1039
00:46:03,361 --> 00:46:04,827
[audiencia oh]

1040
00:46:04,929 --> 00:46:07,663
- SÍ. CONFIGURARLO.
¡CONFIGÚRALO!

1041
00:46:08,666 --> 00:46:10,433
- BUEN ROBO.
¡HAGA UN DISPARO!

1042
00:46:12,103 --> 00:46:13,703
[aplausos y aplausos]
[zumbador]

1043
00:46:13,805 --> 00:46:15,738
- ¡ESTAMOS EN LOS PLAY-OFFS!
¡GANAMOS!

1044
00:46:15,840 --> 00:46:18,141
- ¡BUEN TRABAJO!

1045
00:46:18,243 --> 00:46:19,108
- ¿MAMÁ ESTÁ AQUÍ?

1046
00:46:19,210 --> 00:46:20,843
- Mmm, NO.

1047
00:46:20,945 --> 00:46:23,279
Mmm, bueno,
CHRISTINE COMPRÓ ESTOS.

1048
00:46:23,381 --> 00:46:25,014
- OH.
GRACIAS CRISTINA.

1049
00:46:25,116 --> 00:46:27,150
- DE BIENVENIDO, WILL.

1050
00:46:28,620 --> 00:46:30,286
-¿QUIERES UNO?
- SEGURO.

1051
00:46:30,388 --> 00:46:33,956
- FELICITACIONES.
- BUEN TRABAJO.

1052
00:46:36,661 --> 00:46:37,727
- ¡MI HOMBRE!

1053
00:46:37,829 --> 00:46:39,829
- ¡TÍO DAVID!
- ¡MI HOMBRE! ¿Cómo te fue?

1054
00:46:39,931 --> 00:46:42,265
- IMPRESIONANTE. GANAMOS.
- ¡GANASTE! Oh, amigo,

1055
00:46:42,367 --> 00:46:45,301
ESTOY TAN DESCONOCIDA QUE ME LO PERDÍ.
LO LAMENTO.

1056
00:46:46,771 --> 00:46:50,106
HOLA.
- HOLA.

1057
00:46:50,208 --> 00:46:51,140
- ¿DISFRUTASTE?
¿EL JUEGO?

1058
00:46:51,242 --> 00:46:53,743
- SÍ.
TE PERDISTE UNO BUENO.

1059
00:46:55,647 --> 00:46:58,281
- ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?
TENEMOS QUE HABLAR DE

1060
00:46:58,383 --> 00:46:59,916
DECORACIONES
PARA LA FERIA DE NAVIDAD.

1061
00:47:00,018 --> 00:47:02,285
- ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

1062
00:47:03,588 --> 00:47:05,688
- OH.
LO SIENTO, AMIGO.

1063
00:47:05,790 --> 00:47:08,090
- ESTÁ BIEN.

1064
00:47:15,466 --> 00:47:16,999
- ¿CUÁNTOS PUNTOS?
¿PUNTAS?

1065
00:47:17,101 --> 00:47:18,701
- NO SÉ.
GANAMOS.

1066
00:47:18,803 --> 00:47:21,337
- Oh, cariño,
LO SIENTO MUCHO.

1067
00:47:21,439 --> 00:47:24,407
- PERO TE RECORDABAS
PARA VENIR A VER AL TIO DAVID.

1068
00:47:24,509 --> 00:47:26,042
- BIEN...
[suspiros]

1069
00:47:26,144 --> 00:47:27,977
PROMETO QUE NO ME FALTARÉ
EL SIGUIENTE, CARIÑO.

1070
00:47:28,079 --> 00:47:29,478
TE LO PROMETO, ¿vale?
- ESTÁ BIEN.

1071
00:47:29,581 --> 00:47:30,780
CRISTINA
HECHO LOS BOCADILLOS,

1072
00:47:30,882 --> 00:47:32,448
TENGO BEBIDAS,
Y VIÓ EL PARTIDO.

1073
00:47:32,550 --> 00:47:35,952
NO TIENES QUE VENIR MAS.
ELLA PUEDE HACERLO.

1074
00:47:36,054 --> 00:47:38,387
- [se burla]
Cariño, no dices eso en serio.

1075
00:47:38,489 --> 00:47:40,990
VAMOS. NO QUIERES DECIR--
POR SUPUESTO,

1076
00:47:41,092 --> 00:47:43,960
CRISTINA ES AGRADABLE Y TODO,
PERO POR ESO LE PAGAMOS.

1077
00:47:44,062 --> 00:47:46,329
LE PAGAMOS PARA ESTAR AQUÍ.
POR ESO ESTÁ AQUÍ.

1078
00:47:46,431 --> 00:47:48,030
DAVE, PODEMOS HABLAR DE
LAS DECORACIONES

1079
00:47:48,132 --> 00:47:49,832
QUE NECESITAS
PARA EL FESTIVAL DESPUÉS, ¿NO?

1080
00:47:49,934 --> 00:47:51,200
Y SOLO TOMAS
EL RESTO DEL DÍA LIBRE.

1081
00:47:51,302 --> 00:47:53,302
LO TENGO.
Nos vemos mañana, ¿vale?

1082
00:47:53,404 --> 00:47:55,204
VAMOS NIÑOS.
VAMOS CHICOS.

1083
00:47:55,306 --> 00:47:57,273
- ADIOS, CHICOS.

1084
00:47:59,210 --> 00:48:02,011
- ¿CÓMO FUE? ¿QUÉ PASÓ?
¿GANARON USTEDES?

1085
00:48:02,113 --> 00:48:03,179
- NI SIQUIERA LO SÉ
LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ.

1086
00:48:03,281 --> 00:48:05,081
LAS COSAS ESTAN PEORES
QUE CUANDO vine.

1087
00:48:05,183 --> 00:48:07,750
- ESO NO ES CIERTO.
Sara está fuera de lugar.

1088
00:48:07,852 --> 00:48:09,719
Y SENTIRSE UN POCO CULPABLE,
Creo que es algo bueno.

1089
00:48:09,821 --> 00:48:11,120
- ¿LO ES?
- ¡SÍ!

1090
00:48:11,222 --> 00:48:12,788
MIRA, CUANTO MÁS PUEDE CUALQUIER
HAGA QUE SE DA CUENTA DE QUE

1091
00:48:12,891 --> 00:48:15,558
SUS HIJOS Y LA NAVIDAD DEBEN SER
SU PRIORIDAD, MEJOR.

1092
00:48:15,660 --> 00:48:17,293
- SÓLO DESEO QUE HABIERA
ALGO ESPECIAL QUE PUEDO HACER

1093
00:48:17,395 --> 00:48:20,997
PARA LOS NIÑOS, AL MENOS,
SI NADA MAS.

1094
00:48:21,099 --> 00:48:22,031
- TENGO UNA IDEA.

1095
00:48:22,133 --> 00:48:24,433
¿Qué tal si tiro un árbol?
EN EL CAMIÓN,

1096
00:48:24,535 --> 00:48:27,536
VEN MAÑANA,
¿Y DECORAMOS TODA LA CASA?

1097
00:48:27,639 --> 00:48:29,505
TODOS NOSOTROS, JUNTOS.

1098
00:48:29,607 --> 00:48:32,508
- ¿EN REALIDAD?
¿Y SARA?

1099
00:48:32,610 --> 00:48:34,944
ELLA DIJO QUE NECESITO PREGUNTAR
SI QUIERO HACER ALGO MAS.

1100
00:48:35,046 --> 00:48:36,979
ESTA MUY PREOCUPADA
SOBRE SUS TRADICIONES.

1101
00:48:37,081 --> 00:48:38,748
- YO TOMARÉ EL CALOR.
YO DIRÉ QUE FUI TODO YO.

1102
00:48:38,850 --> 00:48:40,283
DE HECHO,
SERIA UN PLACER PARA MI.

1103
00:48:40,385 --> 00:48:42,885
¿ESO
¿TE HACER FELIZ?

1104
00:48:42,987 --> 00:48:45,488
- ¡SÍ!

1105
00:48:45,590 --> 00:48:47,690
TODO LO QUE TRAE
MÁS ESPÍRITU NAVIDEÑO

1106
00:48:47,792 --> 00:48:49,492
EN SU CASA
¡ME HACE FELIZ!

1107
00:48:49,594 --> 00:48:51,460
¡GRACIAS!

1108
00:48:51,562 --> 00:48:53,629
-UM.

1109
00:48:58,503 --> 00:48:59,869
- ME GUSTA ESO.

1110
00:48:59,971 --> 00:49:02,271
- YO TAMBIÉN.

1111
00:49:02,373 --> 00:49:06,676
- O sea, DECORAR...
EL ÁRBOL.

1112
00:49:10,315 --> 00:49:12,315
- EL ÁRBOL.

1113
00:49:32,704 --> 00:49:35,671
- ¡AH! VENGO CON REGALOS.
- [risas]

1114
00:49:38,476 --> 00:49:40,309
- PERFECTO.
- SÍ. NO TE ATREVES A AYUDARME.

1115
00:49:40,411 --> 00:49:42,345
- BUENO. ESTÁ BIEN.
- LO TENGO.

1116
00:49:42,447 --> 00:49:43,879
- CORRE ADELANTE.

1117
00:49:43,982 --> 00:49:44,880
LOS NIÑOS VAN A SER
MUY EMOCIONADO.

1118
00:49:44,983 --> 00:49:46,182
- OH, eso espero.

1119
00:49:46,284 --> 00:49:48,150
- MANTÉN LOS OJOS CERRADOS.

1120
00:49:48,252 --> 00:49:50,119
ESPERA,
SÓLO UNOS PASOS MÁS.

1121
00:49:50,221 --> 00:49:53,155
NO ABRIR.
NO ABRIR.

1122
00:49:53,257 --> 00:49:55,191
LISTO, PREPARADO...

1123
00:49:55,293 --> 00:49:56,759
¡ABIERTO!

1124
00:49:56,861 --> 00:49:57,760
- ¡VOILÁ!

1125
00:49:57,862 --> 00:50:00,262
- ¡UN ÁRBOL DE VERDAD!
- ¡OH, DIOS MÍO!

1126
00:50:00,365 --> 00:50:03,132
- ¡OH, DIOS MÍO!

1127
00:50:03,234 --> 00:50:05,835
ambos: ¡ESTO HUELE TAN BIEN!
- OH SÍ.

1128
00:50:05,937 --> 00:50:06,936
- [risas]
- Y YO TRAJÉ

1129
00:50:07,038 --> 00:50:08,537
UN PAR DE LUCES ADICIONALES
DESDE LA GUARDERÍA.

1130
00:50:08,639 --> 00:50:10,406
YA SABES, POR SI ACASO
PODRÍAMOS NECESITARLOS.

1131
00:50:10,508 --> 00:50:11,874
- BASTANTE GENIAL.

1132
00:50:15,213 --> 00:50:17,847
ESPERA, HAZ MAMÁ Y PAPÁ
¿SABES SOBRE ESTO?

1133
00:50:17,949 --> 00:50:21,384
- NO, PERO ESTO FUE TODO YO.
ESTE ERA SÓLO YO.

1134
00:50:21,486 --> 00:50:22,618
- VEO.

1135
00:50:22,720 --> 00:50:24,553
- PERO SOLO IMAGINAR
MAÑANA DE NAVIDAD.

1136
00:50:24,655 --> 00:50:25,821
ESTAS EN PIJAMA,

1137
00:50:25,923 --> 00:50:27,356
ESTÁS EN LA SALA DE ESTAR,
TODA LA FAMILIA,

1138
00:50:27,458 --> 00:50:30,459
SANTA VINO, EL FUEGO ESTÁ ENCENDIDO,
LAS MEDIAS ESTÁN LLENAS.

1139
00:50:30,561 --> 00:50:33,262
- ESO ES LO QUE QUIERO.
- LO SÉ, VOLUNTAD.

1140
00:50:33,364 --> 00:50:36,198
- SÍ, UN MONTÓN DE CARAMELOS.
¿QUÉ?

1141
00:50:36,300 --> 00:50:37,967
- MUY BIEN, VAMOS A DECORAR.
- ¡VAMOS A HACERLO!

1142
00:50:38,069 --> 00:50:39,068
- SÍ, LO SÉ
DONDE ESTÁN LOS ADORNOS.

1143
00:50:39,170 --> 00:50:41,137
- OH SÍ.
CONSIGUE EL QUE HECHAMOS NOSOTROS.

1144
00:50:42,807 --> 00:50:43,906
- ¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTÁ EN UNO DE ESTOS?

1145
00:50:44,008 --> 00:50:45,908
- SÍ, LO CREO.

1146
00:50:46,010 --> 00:50:48,110
TIENE TODOS LOS ADORNOS
WILL Y YO HECHOS PARA ELLOS.

1147
00:50:48,212 --> 00:50:49,712
- BUENO, ¿QUÉ PASA?
¿LOS ADORNOS DEL AÑO PASADO?

1148
00:50:49,814 --> 00:50:51,180
HABÍAN
UNA TONELADA DE ELLOS.

1149
00:50:51,282 --> 00:50:53,349
- BIEN, LOS RECUPERAN
A LA TIENDA DESPUÉS DE NAVIDAD,

1150
00:50:53,451 --> 00:50:55,751
Y PONLOS
EN LA MESA DE VENTA.

1151
00:50:55,853 --> 00:50:57,953
- ¿NO PRECISAMENTE?
- SÍ, DE VERDAD.

1152
00:50:59,524 --> 00:51:02,058
- ESTÁ BIEN.
LO VAMOS A HACER HERMOSO.

1153
00:51:02,160 --> 00:51:03,292
- ¡AJÁ!
AQUÍ VAMOS.

1154
00:51:03,394 --> 00:51:05,561
- ¡OH!
- OH SÍ.

1155
00:51:05,663 --> 00:51:07,396
- ORNAMENTOS AZULES Y ROJOS.

1156
00:51:07,498 --> 00:51:08,764
- ROJO, MÁS ROJO.
[jadeos]

1157
00:51:08,866 --> 00:51:11,467
¡AMARILLO!
- VERDE, TENGO QUE TENER VERDE.

1158
00:51:11,569 --> 00:51:14,437
[música de jazz]

1159
00:51:14,539 --> 00:51:22,511
♪

1160
00:51:40,665 --> 00:51:43,566
- ES HERMOSO.

1161
00:51:43,668 --> 00:51:46,869
- SABES,
REALMENTE LO ES.

1162
00:51:46,971 --> 00:51:48,337
- NECESITA ALGO MÁS.

1163
00:51:48,439 --> 00:51:50,606
[brillo mágico]

1164
00:51:50,708 --> 00:51:51,774
- ¡BASTONES DE CARAMELO!

1165
00:51:51,876 --> 00:51:54,310
- OH, DIOS MÍO.
¿QUÉ LLEVAS AHÍ?

1166
00:51:54,412 --> 00:51:55,678
- [risas]

1167
00:51:55,780 --> 00:51:59,315
- ♪ OH, ÁRBOL DE NAVIDAD

1168
00:51:59,417 --> 00:52:01,383
- LO HICIMOS BIEN.

1169
00:52:02,620 --> 00:52:06,288
♪ ESA FE CONSTANTE
Y ESPERANZA SUBLIME ♪

1170
00:52:06,390 --> 00:52:08,157
[golpeando los pies]
- OH, SÍ.

1171
00:52:08,259 --> 00:52:11,160
- [vocalizando]

1172
00:52:11,262 --> 00:52:12,528
- OH, SÍ.

1173
00:52:12,630 --> 00:52:15,865
PONTE EN MARCHA.
- [risas]

1174
00:52:17,201 --> 00:52:19,001
- "CONSIGUE TU GRUPO".
- ¿DE QUÉ TE RÍES?

1175
00:52:19,103 --> 00:52:20,870
- ¿QUÉ? NO, NO. ¡NO!

1176
00:52:20,972 --> 00:52:22,571
NO, NO, NO, NO, NO,
¡NO, NO!

1177
00:52:22,673 --> 00:52:24,373
- VAMOS.
- Está bien, está bien.

1178
00:52:24,475 --> 00:52:26,008
¡Ay, ay! ESPERAR.
- PRUEBA ESTO.

1179
00:52:26,110 --> 00:52:27,776
- ¡GUAU, AQUÁ VAMOS!
- [risas] ¡GUAU!

1180
00:52:27,879 --> 00:52:28,777
- OH, DE ALGUIEN
HECHO ESTO ANTES.

1181
00:52:28,880 --> 00:52:30,546
- [risas]
- Está bien. MUY BIEN,

1182
00:52:30,648 --> 00:52:32,314
Puedo acostumbrarme a esto.
- [risas]

1183
00:52:32,416 --> 00:52:33,649
Oh, lo estás haciendo bien.

1184
00:52:33,751 --> 00:52:35,251
ESTO ES GENIAL.
- VAMOS A DAR, EH...

1185
00:52:35,353 --> 00:52:36,919
LO INTENTARÉ. ¡QUIÉN-OA!
- ¡VAYA!

1186
00:52:37,021 --> 00:52:37,920
- ¡NO LA DEJES!
BUENO.

1187
00:52:38,022 --> 00:52:38,988
- [risas]
- MUY BIEN,

1188
00:52:39,090 --> 00:52:40,823
OYE, ¿CÓMO PUEDO NEGARME?
- ES DIVERTIDO.

1189
00:52:40,925 --> 00:52:44,860
[risas]
¡QUIÉN!

1190
00:52:48,900 --> 00:52:51,967
- OH, VAYA.
QUE DÍA, ¿EH?

1191
00:52:52,069 --> 00:52:53,169
- TU SABES
¿QUÉ VA A SER GRANDE?

1192
00:52:53,271 --> 00:52:54,270
- ¿QUÉ ES ESO?
- 26 DE DICIEMBRE.

1193
00:52:54,372 --> 00:52:55,471
- OH, NO ES BROMA.

1194
00:52:55,573 --> 00:52:58,107
todos: ♪ JINGLE BELLS,
Cascabeles ♪

1195
00:52:58,209 --> 00:53:00,442
♪ JINGLE TODO EL CAMINO
-¡Ay!

1196
00:53:00,545 --> 00:53:02,778
todos: ♪ OH, QUE DIVERTIDO
ES MONTAR ♪

1197
00:53:02,880 --> 00:53:04,413
♪ EN TRINEO ABIERTO DE UN CABALLO

1198
00:53:04,515 --> 00:53:06,916
- ¡Oye!
¡OH, Oye, HERMANA!

1199
00:53:10,021 --> 00:53:11,620
- MAMÁ,
¿NO ES ESTO GENIAL?

1200
00:53:11,722 --> 00:53:13,255
- [se burla]

1201
00:53:13,357 --> 00:53:16,725
NO, ES, uh--
ES INCREÍBLE.

1202
00:53:16,827 --> 00:53:19,061
NO PUEDO DECIRTE AHORA
QUE DECEPCIONADA ESTOY.

1203
00:53:19,163 --> 00:53:20,629
- ¡GUAU!
ANTES DE ENOJARTE,

1204
00:53:20,731 --> 00:53:22,765
COMPRÉ EL ÁRBOL.
ERA MI IDEA.

1205
00:53:22,867 --> 00:53:24,433
- NO, NO LO SÉ
QUE ESTA PASANDO AQUI.

1206
00:53:24,535 --> 00:53:27,503
N-NO LO SE
POR QUÉ HARÍAS ESTO.

1207
00:53:27,605 --> 00:53:28,671
- A MÍ.

1208
00:53:28,773 --> 00:53:30,673
- NO. ESPERA UN MINUTO,
ESO NO ES VERDAD--

1209
00:53:30,775 --> 00:53:32,274
- DAVID, ES VERDAD.
SI NO ESTABA AQUÍ,

1210
00:53:32,376 --> 00:53:34,109
EL ARBOL
NO ESTARÍA AQUÍ.

1211
00:53:34,212 --> 00:53:35,611
- BIEN, GRACIAS,
CRISTINA.

1212
00:53:35,713 --> 00:53:36,812
REALMENTE LO AGRADEZCO
ALGO DE HONESTIDAD.

1213
00:53:36,914 --> 00:53:39,148
- ¿EN SERIO?
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

1214
00:53:39,250 --> 00:53:41,784
- EL GRAN COSA ES EL HECHO DE QUE
LO HACEMOS JUNTOS COMO FAMILIA.

1215
00:53:41,886 --> 00:53:43,886
ASÍ CELEBRAMOS.
ESTAS SON NUESTRAS TRADICIONES.

1216
00:53:43,988 --> 00:53:46,622
- OH, LO SIENTO,
PERO NO QUISIMOS NINGÚN DAÑO.

1217
00:53:46,724 --> 00:53:48,991
- ME DA CUENTA DE ESO,
Y NO ME IMPORTA

1218
00:53:49,093 --> 00:53:50,025
LA DECORACIÓN
DE LAS HABITACIONES INFANTILES.

1219
00:53:50,127 --> 00:53:51,093
SON SUS VACACIONES DE NAVIDAD,

1220
00:53:51,195 --> 00:53:52,061
Y NECESITAN
ALGÚN TIPO DE ACTIVIDAD,

1221
00:53:52,163 --> 00:53:53,295
PERO YO REALMENTE--

1222
00:53:53,397 --> 00:53:54,663
ME SIENTO COMO
Realmente te excediste

1223
00:53:54,765 --> 00:53:55,898
TUS LÍMITES AQUÍ,
CRISTINA,

1224
00:53:56,000 --> 00:53:58,267
PORQUE ESTO ES ALGO
QUE HACEMOS JUNTOS

1225
00:53:58,369 --> 00:54:01,070
COMO TRADICIÓN NAVIDEÑA,
COMO FAMILIA.

1226
00:54:01,172 --> 00:54:02,905
- NO, MAMÁ.
SIGUES DICIENDO ESO,

1227
00:54:03,007 --> 00:54:05,341
PERO NO LO ES
UNA TRADICIÓN, ¿vale?

1228
00:54:05,443 --> 00:54:07,443
ES SIMPLEMENTE ES SIMPLEMENTE
ALGO QUE HICISTE PORQUE--

1229
00:54:07,545 --> 00:54:08,611
PORQUE USTEDES
TENGA UNA TIENDA AHORA,

1230
00:54:08,713 --> 00:54:10,079
Y ESO NO LO HACE
UNA TRADICIÓN.

1231
00:54:10,181 --> 00:54:12,081
- NO CREO QUÉ
ESTOY ESCUCHANDO POR TU BOCA.

1232
00:54:12,183 --> 00:54:14,383
- NO, MAMÁ. ELLA TIENE RAZON.
- QUÉDATE EN CALLE, POR FAVOR.

1233
00:54:14,485 --> 00:54:16,252
- SARA, POR FAVOR--

1234
00:54:16,354 --> 00:54:18,654
- MAMÁ, CHRISTINE HA SIDO
TAN MARAVILLOSO.

1235
00:54:18,756 --> 00:54:23,459
QUIERO DECIR QUE ELLA ME AYUDÓ
CON MI BAILE, Y...

1236
00:54:23,561 --> 00:54:26,128
Y--Y ELLA SALVÓ A WILL
EN SU JUEGO.

1237
00:54:26,230 --> 00:54:27,429
- CUANDO NO ESTABAS AHÍ.
- SÍ,

1238
00:54:27,531 --> 00:54:29,131
Y ELLA HIZO NAVIDAD
ESPECIAL DE NUEVO.

1239
00:54:29,233 --> 00:54:31,000
- MUY BIEN, ¿SABES QUÉ?
USTEDES DOS VAN ARRIBA

1240
00:54:31,102 --> 00:54:31,967
MIENTRAS NOSOTROS
HABLA DE ESTO.

1241
00:54:32,069 --> 00:54:33,369
¿ESCUCHASTE LO QUE DIJE?
- NO.

1242
00:54:33,471 --> 00:54:36,205
- NOS QUEDAMOS--
- ARRIBA, USTEDES AMBOS, AHORA.

1243
00:54:36,307 --> 00:54:38,841
- HAZ LO QUE TUS PADRES TE PIDEN,
POR FAVOR.

1244
00:54:38,943 --> 00:54:42,344
- [sollozando]
¿POR FAVOR?

1245
00:54:50,087 --> 00:54:52,454
- LA NAVIDAD SE TRATA
ESTAR EN CASA CON TU FAMILIA

1246
00:54:52,556 --> 00:54:54,490
Y CANTAR Y BAILAR
Y CELEBRANDO

1247
00:54:54,592 --> 00:54:56,792
Y ESTAR EN CONTACTO
CON TUS HIJOS.

1248
00:54:56,894 --> 00:54:58,394
ESO ES ESPÍRITU NAVIDEÑO.

1249
00:54:58,496 --> 00:55:00,262
¿SABES ALGUNAMENTE
LO QUE QUIEREN TUS HIJOS

1250
00:55:00,364 --> 00:55:03,499
¿PARA NAVIDAD ESTE AÑO?

1251
00:55:03,601 --> 00:55:05,868
- HONESTAMENTE,
CRISTINA, yo--

1252
00:55:05,970 --> 00:55:07,202
[se burla]

1253
00:55:07,305 --> 00:55:09,371
NO CREO QUE ESTE TRABAJO SEA
ENTRENANDO PARA TI,

1254
00:55:09,473 --> 00:55:11,740
Y PIENSO
QUE DEBES

1255
00:55:11,842 --> 00:55:14,443
PROBABLEMENTE IR A ENCONTRAR
ALGÚN OTRO TIPO DE EMPLEO.

1256
00:55:16,047 --> 00:55:19,048
REALMENTE ME GUSTARÍA
PARA QUE SALGAS YA, POR FAVOR.

1257
00:55:39,270 --> 00:55:42,504
-GRACIAS, DAVID.

1258
00:55:42,606 --> 00:55:45,574
- ESPERA, ¿ESO ES?

1259
00:55:47,511 --> 00:55:49,678
eso es todo
¿VAS A DECIR?

1260
00:55:49,780 --> 00:55:52,648
- FALLÉ.
- NO, NO LO HICISTE.

1261
00:55:52,750 --> 00:55:54,650
¿NO VES ESO?
TU LE DISTE A ESOS NIÑOS

1262
00:55:54,752 --> 00:55:55,718
LA ATENCIÓN
QUE NECESITABAN

1263
00:55:55,820 --> 00:55:58,220
Y ABRISTE
¿LOS OJOS DE SUS PADRES?

1264
00:55:58,322 --> 00:56:02,124
- NO ME PARECE.
SARA ME PIDIÓ QUE SALGA.

1265
00:56:02,226 --> 00:56:03,792
-DALE UN TIEMPO A SARA.

1266
00:56:03,894 --> 00:56:06,395
ELLA ES UNA BUENA PERSONA
Y ES UNA PERSONA INTELIGENTE.

1267
00:56:06,497 --> 00:56:07,730
ELLA VA A
DESCUBRE ESTO.

1268
00:56:07,832 --> 00:56:11,800
- SOLO... NECESITO IR
VOLVER AL NORTE.

1269
00:56:11,902 --> 00:56:15,471
- POR FAVOR, NO HAGAS ESO.
SOLO--

1270
00:56:15,573 --> 00:56:17,172
- ELLA NO VA A
CAMBIAR DE OPINIÓN.

1271
00:56:17,274 --> 00:56:20,175
- NO ESTOY HABLANDO
SOBRE SARA.

1272
00:56:20,277 --> 00:56:22,010
ESTOY HABLANDO DE MÍ.

1273
00:56:22,113 --> 00:56:24,680
- DAVE...
DAVID.

1274
00:56:24,782 --> 00:56:27,449
- ESTOY TAN LOCA POR TI.

1275
00:56:27,551 --> 00:56:30,486
TÚ ERES EL--
ERES LA MAS DULCE,

1276
00:56:30,588 --> 00:56:34,923
MUY HUMILDE,
MÁS HONESTO,

1277
00:56:35,025 --> 00:56:38,727
PERSONA GENIAL QUE--

1278
00:56:38,829 --> 00:56:40,896
¿NO TE GUSTAMOS?

1279
00:56:40,998 --> 00:56:42,965
- POR SUPUESTO.

1280
00:56:44,802 --> 00:56:46,769
- Está bien, entonces.

1281
00:56:55,946 --> 00:56:57,446
- NO. NO, ESPERA.

1282
00:56:57,548 --> 00:56:59,448
LO LAMENTO.
T-TENGO QUE IRME.

1283
00:56:59,550 --> 00:57:02,985
POR FAVOR, NO ME SIGAS.
- CHRI--CHRISTINE!

1284
00:57:25,376 --> 00:57:27,342
- ¿CRISTINA?

1285
00:57:31,382 --> 00:57:34,416
- TE FALLÉ, SANTA.

1286
00:57:34,518 --> 00:57:35,984
FALLÉ LA NAVIDAD.

1287
00:57:36,086 --> 00:57:38,954
- BIEN,
ROMPISTE LAS REGLAS.

1288
00:57:39,056 --> 00:57:41,790
- LO SÉ.

1289
00:57:41,892 --> 00:57:44,827
- CREES QUE ES HORA
¿PARA VOLVER A CASA?

1290
00:57:44,929 --> 00:57:46,695
- SÍ.

1291
00:57:46,797 --> 00:57:48,197
- ENTIENDO.

1292
00:57:48,299 --> 00:57:51,099
Créeme,
NO ERES EL PRIMER ELFO

1293
00:57:51,202 --> 00:57:53,602
QUE ESTO HA SIDO ALGUNA VEZ
LE PASÓ A...

1294
00:57:58,542 --> 00:58:01,210
Y NO LO SERES
EL ÚLTIMO.

1295
00:58:01,312 --> 00:58:02,778
Y NO ES SÓLO PORQUE

1296
00:58:02,880 --> 00:58:06,081
TIENES UN CRECIMIENTO
INFATUACIÓN CON DAVID.

1297
00:58:06,183 --> 00:58:07,382
- ¿ES ASI DE APARENTE?

1298
00:58:07,485 --> 00:58:10,052
- [risas]

1299
00:58:10,154 --> 00:58:14,156
USTED TAMBIÉN ESTABLECIÓ UNA FUERTE
VÍNCULO CON LOS NIÑOS.

1300
00:58:14,258 --> 00:58:15,791
- ¿CÓMO NO PODRÍA?

1301
00:58:15,893 --> 00:58:18,827
- ESTÁ CONTRA LAS REGLAS.

1302
00:58:18,929 --> 00:58:22,931
TIENES QUE CAMINAR ESA DELGADA LÍNEA
Y NO CRUZARLO.

1303
00:58:23,033 --> 00:58:25,367
- ¿ESTO SIGNIFICA QUE VOY A
¿DESAPARECER COMO LOS DEMÁS?

1304
00:58:25,469 --> 00:58:28,670
- ¿COMO QUÉ OTROS?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1305
00:58:28,772 --> 00:58:31,440
- LOS QUE TOMARON LO MISMO
TIPO DE ASIGNACIONES COMO YO

1306
00:58:31,542 --> 00:58:33,408
ESO NO VOLVIÓ.

1307
00:58:33,511 --> 00:58:35,310
TODO EL MUNDO LO SABE.

1308
00:58:35,412 --> 00:58:37,880
- NO CREES QUE UN ELFO
¿TIENE DERECHO A SU PROPIO DESTINO?

1309
00:58:37,982 --> 00:58:40,849
- NO SÉ QUÉ PENSAR
AHORA MISMO.

1310
00:58:40,951 --> 00:58:45,320
- SI APRENDES
UNA COSA DE ESTO,

1311
00:58:45,422 --> 00:58:46,955
NADIE DESAPARECIÓ.

1312
00:58:47,057 --> 00:58:49,258
- PERO LO HICIERON.

1313
00:58:49,360 --> 00:58:50,993
NUNCA VOLVIERON.

1314
00:58:51,095 --> 00:58:55,531
- ELIGIERON
PARA NO VOLVER.

1315
00:58:57,401 --> 00:58:59,268
- ¿QUÉ?

1316
00:58:59,370 --> 00:59:02,371
- COMO ELLOS, TÚ PUEDES
ELIGE LO MISMO.

1317
00:59:02,473 --> 00:59:04,540
NO TE DECIMOS ESO
ENTRANDO,

1318
00:59:04,642 --> 00:59:07,309
PORQUE, BIEN,
PODRÍA INTERPONERSE EN EL CAMINO

1319
00:59:07,411 --> 00:59:09,611
DE USTED COMPLETANDO
TU ASIGNACIÓN.

1320
00:59:09,713 --> 00:59:11,013
- ¿Quieres decir que podría quedarme?

1321
00:59:11,115 --> 00:59:16,418
- TU VIDA ES TUYA,
COMO CUALQUIER SER LIBRE.

1322
00:59:16,520 --> 00:59:18,554
- PERO YO NO ELEGÍ
CUALQUIER COSA.

1323
00:59:18,656 --> 00:59:23,692
- ESTÁS AQUÍ.
TÚ ELIGES.

1324
00:59:23,794 --> 00:59:26,762
- NO.
NO, NO LO Hice.

1325
00:59:28,699 --> 00:59:32,534
¿Lo hice?

1326
00:59:33,571 --> 00:59:36,204
ESTOY TAN CONFUNDIDO.

1327
00:59:36,307 --> 00:59:39,174
- MIRA, CRISTINA,

1328
00:59:39,276 --> 00:59:43,579
MUCHO DE LO QUE HICISTE,
LO HICISTE MUY, MUY BIEN.

1329
00:59:45,783 --> 00:59:48,550
[risas]

1330
00:59:48,652 --> 00:59:52,654
-GRACIAS, SANTA.
- ABSOLUTAMENTE.

1331
00:59:57,595 --> 01:00:00,462
- TE BESÓ
¿EN LOS LABIOS?

1332
01:00:00,564 --> 01:00:01,663
- [risas]

1333
01:00:01,765 --> 01:00:03,031
- ¿CÓMO FUE?

1334
01:00:03,133 --> 01:00:08,070
- ATERRADOR Y MARAVILLOSO
Y EMOCIONANTE Y...

1335
01:00:10,074 --> 01:00:12,507
COMO NAVIDAD
AL MISMO TIEMPO.

1336
01:00:12,610 --> 01:00:16,712
- OH.

1337
01:00:16,814 --> 01:00:18,981
[suspiros]

1338
01:00:28,025 --> 01:00:31,460
[bocinazos]

1339
01:00:31,562 --> 01:00:33,962
- ME GUSTA VERTE. ¡MM!

1340
01:00:45,075 --> 01:00:46,375
[golpea]

1341
01:00:46,477 --> 01:00:50,345
- CHRISTINE, MIRA, NECESITO
PARA DISCULPARSE POR LO PASADO,

1342
01:00:50,447 --> 01:00:52,748
Y...
POR FAVOR ABRA LA PUERTA.

1343
01:00:54,918 --> 01:00:55,984
¿CRISTINA?

1344
01:00:56,086 --> 01:00:58,053
[golpea]

1345
01:01:00,457 --> 01:01:02,424
¿CRISTINA?

1346
01:01:09,299 --> 01:01:11,266
¿CRISTINA?

1347
01:01:38,095 --> 01:01:40,462
- NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
SOBRE LO QUE DIJO CRISTINA.

1348
01:01:40,564 --> 01:01:42,864
- MMM.

1349
01:01:42,966 --> 01:01:45,267
- ¿Crees que tiene razón?

1350
01:01:45,369 --> 01:01:46,968
- NO SÉ.
TAL VEZ.

1351
01:01:47,071 --> 01:01:48,103
- [risas]
NO.

1352
01:01:48,205 --> 01:01:49,705
- ¿QUÉ?
- SE SUPONE QUE TÚ DEBES ESTAR

1353
01:01:49,807 --> 01:01:51,940
EL QUE DICE
TODO VA A ESTAR BIEN.

1354
01:01:52,042 --> 01:01:53,909
- Quiero decir, vamos,
TIENES QUE ADMITIR,

1355
01:01:54,011 --> 01:01:55,977
ESE ES UNO
ÁRBOL DE EXCELENTE APARIENCIA.

1356
01:01:58,615 --> 01:01:59,981
- PARECE
EL QUE TENÍAMOS

1357
01:02:00,084 --> 01:02:01,183
JUSTO DESPUÉS DE ALIADO
NACIÓ, ¿RECUERDAS?

1358
01:02:01,285 --> 01:02:02,184
- SÍ.

1359
01:02:02,286 --> 01:02:03,251
- HABÍA CASI
NADA EN ÉL,

1360
01:02:03,353 --> 01:02:05,887
Y AUN ESTABA
COMPLETAMENTE HERMOSO.

1361
01:02:05,989 --> 01:02:07,823
DIOS,
ENTONCES NO TENÍAMOS NADA,

1362
01:02:07,925 --> 01:02:10,659
Y ESOS FUERON
LAS MEJORES NAVIDADES.

1363
01:02:10,761 --> 01:02:12,894
NUNCA LOS QUERÍA
PARA TERMINAR.

1364
01:02:12,996 --> 01:02:17,365
- SÍ, Y AHORA TODO LO QUE QUEREMOS
ES QUE SE TERMINE LA NAVIDAD.

1365
01:02:17,468 --> 01:02:18,867
[suspiros]

1366
01:02:18,969 --> 01:02:20,936
- QUIZÁS ESTAMOS ARRUINANDO
NAVIDAD PARA LOS NIÑOS.

1367
01:02:21,038 --> 01:02:22,504
-AH, NO LO SÉ.

1368
01:02:22,606 --> 01:02:25,407
¿SABES QUÉ
¿LOS NIÑOS QUIEREN PARA NAVIDAD?

1369
01:02:28,212 --> 01:02:30,779
- NO.

1370
01:02:32,149 --> 01:02:34,282
- YO TAMPOCO.

1371
01:02:37,287 --> 01:02:41,156
- SOMOS REALMENTE PATÉTICOS.
- SÍ.

1372
01:02:41,258 --> 01:02:44,793
DEFINITIVAMENTE NECESITAMOS CAMBIAR
ALGUNAS COSAS POR AQUÍ.

1373
01:02:49,733 --> 01:02:50,732
[llaman a la puerta]

1374
01:02:50,834 --> 01:02:53,268
-DÉJAME EN SOLA.

1375
01:02:53,370 --> 01:02:54,770
- BUENO.

1376
01:02:54,872 --> 01:02:59,040
- NO. VOLUNTAD.

1377
01:02:59,143 --> 01:03:02,477
LO LAMENTO.

1378
01:03:02,579 --> 01:03:04,713
PENSÉ QUE ERA MAMÁ.

1379
01:03:04,815 --> 01:03:06,715
- [suspiros]

1380
01:03:06,817 --> 01:03:11,119
¿Crees que alguna vez lo haremos?
¿VER A CRISTINA OTRA VEZ?

1381
01:03:11,221 --> 01:03:15,490
- NO SÉ.
ESO ESPERO.

1382
01:03:15,592 --> 01:03:19,795
QUIERO QUE VENGA
A MI RECITAL DE MAÑANA.

1383
01:03:19,897 --> 01:03:22,130
- SOLO LA QUIERO
PARA VOLVER.

1384
01:03:22,232 --> 01:03:23,331
NO LA QUIERO

1385
01:03:23,433 --> 01:03:27,803
TENER QUE PASAR LA NAVIDAD
TODO SOLO Y TRISTE.

1386
01:03:27,905 --> 01:03:31,840
- SÍ. YO TAMPOCO.

1387
01:03:33,844 --> 01:03:36,678
- ¿A DÓNDE IRÁ?

1388
01:03:36,780 --> 01:03:37,813
- NO SÉ.

1389
01:03:37,915 --> 01:03:41,449
QUIERO DECIR, ELLA DIJO
ELLA ERA DEL NORTE,

1390
01:03:41,552 --> 01:03:43,518
PERO NO SE DONDE.

1391
01:04:05,142 --> 01:04:08,109
¿DESAPARECIDO?

1392
01:04:08,212 --> 01:04:10,245
- DESAPARECIDO.

1393
01:04:10,347 --> 01:04:14,616
- PUES NO LO SÉ.
¿PROBASTE SU NÚMERO?

1394
01:04:14,718 --> 01:04:18,887
- TODO LO QUE ENTENGO ES "ESTO ES
NO ES UN NÚMERO QUE FUNCIONA."

1395
01:04:21,859 --> 01:04:25,794
- BUENO, ¿QUÉ TAL
¿DÓNDE VIVE?

1396
01:04:25,896 --> 01:04:28,430
- FUI.

1397
01:04:28,532 --> 01:04:31,600
NO SOLO
¿NO ESTABA ELLA ALLÍ?

1398
01:04:31,702 --> 01:04:35,871
PERO NO HABÍA SEÑALES DE ELLA
SIEMPRE ESTAR ALLÍ.

1399
01:04:35,973 --> 01:04:38,440
- ¿CÓMO PODRÍA SER FUERA?
¿YA?

1400
01:04:41,879 --> 01:04:45,213
- SÓLO Desearía Saberlo
A DÓNDE FUE.

1401
01:04:45,315 --> 01:04:49,484
Quiero decir, ni siquiera hay pruebas.
QUE ELLA ALGUNA VEZ ESTUVO AQUÍ.

1402
01:04:56,260 --> 01:04:58,526
- HAY.

1403
01:04:58,629 --> 01:05:01,763
TÍO DAVID, LO HAY.

1404
01:05:08,438 --> 01:05:10,038
- ¿QUÉ ES ESO?

1405
01:05:10,140 --> 01:05:12,173
- CAYÓ
FUERA DE SU MONEDERO.

1406
01:05:12,276 --> 01:05:13,742
- BUENO.

1407
01:05:13,844 --> 01:05:17,212
- Y--Y ELLA HABLA
AL LIBRO.

1408
01:05:17,314 --> 01:05:20,348
- ¿EL LIBRO?
- SÍ, LA VI.

1409
01:05:20,450 --> 01:05:22,284
Y TENÍA UN MONEDERO
QUE GANÓ DINERO

1410
01:05:22,386 --> 01:05:25,320
Y CORTADORES DE GALLETAS
Y BASTONES DE CARAMELO.

1411
01:05:25,422 --> 01:05:27,489
VAMOS,
ESE LO viste.

1412
01:05:32,663 --> 01:05:34,930
LAS PÁGINAS ESTÁN EN BLANCO.

1413
01:05:35,032 --> 01:05:35,997
GENIAL.

1414
01:05:36,099 --> 01:05:38,466
SOLO...
MIRALO TU.

1415
01:05:50,580 --> 01:05:53,648
- Eh...

1416
01:05:53,750 --> 01:05:55,450
T-TU LO HACES.

1417
01:05:55,552 --> 01:05:58,219
- ¿DÓNDE ESTÁ CRISTINA?

1418
01:06:08,732 --> 01:06:10,265
¡VOLUNTAD!

1419
01:06:10,367 --> 01:06:12,500
¡VOLUNTAD! ¡VOLUNTAD!

1420
01:06:12,602 --> 01:06:13,735
CRISTINA
¡CONOCÍA A PAPÁ SANTA!

1421
01:06:13,837 --> 01:06:16,271
ELLA ES DE
¡EL POLO NORTE! ¡VOLUNTAD!

1422
01:06:16,373 --> 01:06:18,840
¡DESPERTA, TONTO!

1423
01:06:22,446 --> 01:06:25,013
¡TÍO DAVID!

1424
01:06:25,115 --> 01:06:28,350
FUE A ENCONTRAR
CRISTINA.

1425
01:06:31,355 --> 01:06:32,921
- PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER LUGAR.

1426
01:06:33,023 --> 01:06:35,991
- TENEMOS QUE ENCONTRARLO.

1427
01:06:36,093 --> 01:06:38,893
- MIRA, HERMANA, ALIADO Y YO SOMOS
Voy a ir ahora mismo y encontrarlo.

1428
01:06:38,996 --> 01:06:41,730
SEGURO. SI QUIERES.
NO PUEDE DAÑO. BUENO.

1429
01:06:41,832 --> 01:06:42,998
TU MAMÁ Y PAPÁ
VUELVEN A CASA.

1430
01:06:43,100 --> 01:06:45,467
¿TIENES ALGUNA IDEA DE DÓNDE?
¿DEBEMOS EMPEZAR A BUSCAR?

1431
01:06:45,569 --> 01:06:47,869
- NECESITAMOS VERIFICAR
EL PARQUE PRIMERO.

1432
01:06:49,339 --> 01:06:51,306
[el motor arranca]

1433
01:07:08,025 --> 01:07:10,358
- NECESITAMOS HABLAR.

1434
01:07:12,496 --> 01:07:15,163
SE HA HUIDO.

1435
01:07:19,736 --> 01:07:22,604
- GRACIAS.
- GRACIAS. FELIZ NAVIDAD.

1436
01:07:22,706 --> 01:07:23,638
-GRACIAS, SANTA.

1437
01:07:23,740 --> 01:07:26,274
- FELIZ NAVIDAD.
FELIZ NAVIDAD.

1438
01:07:26,376 --> 01:07:28,276
- NO ERES PAPÁ.

1439
01:07:28,378 --> 01:07:32,113
- SÍ. SÍ, LO SOY.
HO, HO, HO.

1440
01:07:32,215 --> 01:07:37,719
- Bueno, si lo eres, ¿lo haces?
¿SABES DÓNDE ESTÁ CRISTINA?

1441
01:07:37,821 --> 01:07:38,853
- ¿CRISTINA?

1442
01:07:38,955 --> 01:07:41,723
Eh, no lo sé.
CUALQUIER CRISTINA.

1443
01:07:41,825 --> 01:07:43,625
- Vale, gracias.

1444
01:07:43,727 --> 01:07:48,029
Y SI PUEDES
TOMA DESEOS,

1445
01:07:48,131 --> 01:07:51,132
QUIERO A CRISTINA DE VUELTA,
¿BIEN?

1446
01:07:51,234 --> 01:07:53,068
¿PUEDES ENVIAR ESO?
¿AL VERDADERO SANTA?

1447
01:07:53,170 --> 01:07:55,003
- UH, Supongo.

1448
01:07:55,105 --> 01:07:56,704
SÍ, SÍ.
SEGURO, NIÑO. USTED APUESTA.

1449
01:07:56,807 --> 01:07:58,139
- Está bien,
Y UNA PREGUNTA MÁS.

1450
01:07:58,241 --> 01:08:00,775
¿CUÁL ES EL NORTE?

1451
01:08:00,877 --> 01:08:02,677
- Eh...

1452
01:08:02,779 --> 01:08:04,412
DE ASÍ, CREO.

1453
01:08:04,514 --> 01:08:07,115
- BIEN, GRACIAS.
FELIZ NAVIDAD.

1454
01:08:07,217 --> 01:08:11,052
- FELIZ NAVIDAD, NIÑO.
YO--FELIZ NAVIDAD.

1455
01:08:11,154 --> 01:08:12,520
¿CÓMO ESTÁS?

1456
01:08:12,622 --> 01:08:14,589
- TIENES QUE SABER
DONDE ESTÁ.

1457
01:08:14,691 --> 01:08:16,691
LO SABES TODO SOBRE
CADA NIÑO Y NIÑA.

1458
01:08:16,793 --> 01:08:19,327
- SÍ.

1459
01:08:19,429 --> 01:08:21,329
- POR FAVOR NO DEJES NADA
LE PASA A ÉL.

1460
01:08:21,431 --> 01:08:22,464
EL ES TAL
UN BUEN NIÑO.

1461
01:08:22,566 --> 01:08:23,698
- MM-HMM.

1462
01:08:23,800 --> 01:08:26,768
[brillo mágico]

1463
01:08:28,772 --> 01:08:30,972
- ¿QUÉ ES ESTO?

1464
01:08:32,042 --> 01:08:34,008
- ESO ES UNA LÁGRIMA.

1465
01:08:36,480 --> 01:08:38,947
ESTAS LLORANDO,

1466
01:08:39,049 --> 01:08:41,850
ALGO QUE LOS ELFOS
GENERALMENTE NO LO HAGA.

1467
01:08:41,952 --> 01:08:44,219
- [susurrando]
LO SIENTO.

1468
01:08:44,321 --> 01:08:46,654
LO LAMENTO.
NO PARARAN.

1469
01:08:46,756 --> 01:08:49,290
- LO SÉ.
- ¿POR QUÉ NO PARA?

1470
01:08:49,392 --> 01:08:51,759
- [risas]

1471
01:08:51,862 --> 01:08:54,095
[suspiros]

1472
01:09:01,271 --> 01:09:04,172
- ¡ VOLUNTAD!

1473
01:09:04,274 --> 01:09:05,807
¡VOLUNTAD!

1474
01:09:05,909 --> 01:09:07,542
- ¡VOLUNTAD!

1475
01:09:07,644 --> 01:09:08,910
- [suspiros]

1476
01:09:09,012 --> 01:09:10,211
- ¿SABES?
¿DÓNDE MÁS PODRÍA ESTAR?

1477
01:09:10,313 --> 01:09:13,348
- N-NO LO SÉ.
- ESTÁ BIEN. ¡VOLUNTAD!

1478
01:09:13,450 --> 01:09:15,416
- ¡VOLUNTAD!

1479
01:09:17,988 --> 01:09:21,022
- AHÍ VAS.
- GRACIAS. FELICES FIESTAS.

1480
01:09:25,095 --> 01:09:26,060
- ¿PUEDO AYUDARLE?

1481
01:09:26,163 --> 01:09:27,729
- HOLA, ¿PUEDO POR FAVOR?
¿TOMAR UN TAXI?

1482
01:09:27,831 --> 01:09:29,564
- CLARO, JOVEN.
ESPERAR.

1483
01:09:29,666 --> 01:09:32,600
- GRACIAS.

1484
01:09:32,702 --> 01:09:35,203
[suena el silbido]

1485
01:09:37,474 --> 01:09:39,541
- POR AQUÍ.

1486
01:09:54,791 --> 01:09:55,757
- ¿A DÓNDE?

1487
01:09:55,859 --> 01:09:57,525
- HACIA EL NORTE.

1488
01:09:57,627 --> 01:10:00,762
- Oh, bueno,
ESE ES UN VIAJE LARGO.

1489
01:10:00,864 --> 01:10:02,230
¿TIENES DINERO?
¿PARA ESE TIPO DE COSAS?

1490
01:10:02,332 --> 01:10:03,831
- TENGO $12.

1491
01:10:03,934 --> 01:10:07,702
- Bueno, está bien, entonces.
HACIA EL NORTE ESTÁ.

1492
01:10:07,804 --> 01:10:09,938
[risas]

1493
01:10:10,040 --> 01:10:12,040
ENTONCES, ¿ESTÁS EN
¿UN VIAJE DE NEGOCIOS?

1494
01:10:12,142 --> 01:10:14,509
- NO. VOY A ENCONTRAR
MI AMIGO PARA NAVIDAD.

1495
01:10:14,611 --> 01:10:16,611
MI MAMÁ FUE MALA CON ELLA,
Y LUEGO SE FUE.

1496
01:10:16,713 --> 01:10:19,647
- VEO.

1497
01:10:19,749 --> 01:10:22,150
¿HABLAS, eh... HABLASTE?
¿A TU MAMÁ SOBRE ESO?

1498
01:10:22,252 --> 01:10:24,519
- NO, PERO ELLA--

1499
01:10:24,621 --> 01:10:25,587
- NO CREES QUE ELLA SERÁ
¿Preocupado por ti?

1500
01:10:25,689 --> 01:10:28,790
- Está bien, sí.
PERO CHRISTINE--

1501
01:10:28,892 --> 01:10:30,925
- SABES,
SI ERES MI HIJO,

1502
01:10:31,027 --> 01:10:33,695
MOVERÍA EL CIELO
Y TIERRA PARA ENCONTRARTE.

1503
01:10:33,797 --> 01:10:38,199
Apuesto a que tus padres se sienten parejos.
MÁS FUERTE QUE ESO.

1504
01:10:38,301 --> 01:10:41,502
- PERO NO QUIERO A CRISTINA
ESTAR SOLO EN NAVIDAD.

1505
01:10:41,605 --> 01:10:42,770
- TE DIGO QUÉ.

1506
01:10:42,872 --> 01:10:46,107
A VER SI SOLUCIONAMOS
TU PROBLEMA, ¿eh?

1507
01:10:46,209 --> 01:10:50,411
[risas]

1508
01:10:50,513 --> 01:10:52,213
- ¿SERÁ?

1509
01:10:52,315 --> 01:10:54,549
- ¡VOLUNTAD!
- ¡VOLUNTAD!

1510
01:10:54,651 --> 01:10:55,683
- ¿POR QUÉ NO SALTAMOS?
¿EN EL COCHE Y CONDUCIR?

1511
01:10:55,785 --> 01:10:57,085
QUIZÁS SÓLO ESTÉ EN SU BICICLETA.
- BUENO.

1512
01:10:57,187 --> 01:10:58,286
- QUIZÁS DEBERÍAMOS
LLAME A LA POLICÍA.

1513
01:10:58,388 --> 01:10:59,554
- ESTÁ BIEN.
- ¡VOLUNTAD!

1514
01:10:59,656 --> 01:11:00,555
- ESPERA UN MINUTO.
¿QUÉ ES ESTO?

1515
01:11:00,657 --> 01:11:01,589
- ¿QUÉ?

1516
01:11:01,691 --> 01:11:05,326
- ¡OH!
VOLUNTAD, AMIGO.

1517
01:11:05,428 --> 01:11:06,761
- ¿ESTABA EN UN TAXI?
AY DIOS MÍO.

1518
01:11:06,863 --> 01:11:08,229
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
VEN AQUÍ.

1519
01:11:08,331 --> 01:11:12,133
- Oh, cariño.
MIEL.

1520
01:11:14,404 --> 01:11:15,603
- [risas]

1521
01:11:15,705 --> 01:11:16,871
- HOLA, CHICOS.

1522
01:11:16,973 --> 01:11:20,074
- ME DISTE UN ATAQUE AL CORAZÓN.
HOLA BEBÉ.

1523
01:11:20,176 --> 01:11:22,677
- MUCHAS GRACIAS.
¿DÓNDE LO ENCONTRASTE?

1524
01:11:22,779 --> 01:11:25,213
- Sabía dónde mirar.

1525
01:11:25,315 --> 01:11:27,715
- Está bien, eh, ¿te lo debo?
¿ALGÚN DINERO O ALGO?

1526
01:11:27,817 --> 01:11:29,183
- NO. SIN DINERO.

1527
01:11:29,286 --> 01:11:31,052
- BUENO.

1528
01:11:31,154 --> 01:11:34,022
UH, ESCUCHA, ¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER PARA PAGARTE?

1529
01:11:34,124 --> 01:11:35,223
QUIERO DECIR--

1530
01:11:35,325 --> 01:11:38,793
- BIEN, PODRÍAS
DECORA TU CASA.

1531
01:11:38,895 --> 01:11:41,262
ESO PARECE
UNA FUNERARIA.

1532
01:11:41,364 --> 01:11:42,930
- MI--

1533
01:11:43,033 --> 01:11:44,832
Eh, tienes un punto ahí.

1534
01:11:44,934 --> 01:11:46,234
- [risas]
- LO HARÉ.

1535
01:11:46,336 --> 01:11:47,602
- [risas]

1536
01:11:47,704 --> 01:11:49,771
- OYE, ESCUCHA, GRACIAS DE NUEVO
POR TRAER DE VUELTA LA VOLUNTAD.

1537
01:11:49,873 --> 01:11:52,940
- DE NADA.

1538
01:11:53,043 --> 01:11:54,208
- ESTÁ BIEN.

1539
01:11:54,311 --> 01:11:55,510
- ¿A DÓNDE FUISTE?

1540
01:11:55,612 --> 01:11:58,313
- FUI A ENCONTRAR A CHRISTINE.

1541
01:12:03,053 --> 01:12:04,852
- [risas]
HOLA ALIADO.

1542
01:12:04,954 --> 01:12:07,322
- CONOCES A CRISTINA,
¿NO?

1543
01:12:07,424 --> 01:12:11,292
- SÍ, ESTAMOS CONOCIDOS.

1544
01:12:11,394 --> 01:12:14,162
- UH, PUES NO SÉ SI
ERES EL VERDADERO SANTA O NO...

1545
01:12:14,264 --> 01:12:15,797
- [risas]

1546
01:12:15,899 --> 01:12:19,634
- ¿PUEDES RECIBIR UN MENSAJE?
¿A CRISTINA?

1547
01:12:19,736 --> 01:12:22,270
- YO PUEDO HACER ESO.
- BUENO.

1548
01:12:22,372 --> 01:12:24,105
Mmm, ¿puedes
POR FAVOR DÍGALE

1549
01:12:24,207 --> 01:12:27,275
QUE REALMENTE LA QUEREMOS
¿PARA VOLVER?

1550
01:12:27,377 --> 01:12:28,943
¿POR FAVOR?

1551
01:12:29,045 --> 01:12:32,347
- PUEDO TRANSMITIR ESO.

1552
01:12:32,449 --> 01:12:34,682
- GRACIAS.

1553
01:12:34,784 --> 01:12:36,851
- DE NADA.

1554
01:12:39,155 --> 01:12:41,155
AHORA TENGO QUE IRME

1555
01:12:41,257 --> 01:12:46,227
Y TIENES UN RECITAL
PARA PREPARARSE PARA.

1556
01:12:46,329 --> 01:12:48,396
[risas]
ADIOS, ALIADO.

1557
01:12:48,498 --> 01:12:50,498
[risas]

1558
01:12:52,135 --> 01:12:55,103
- ADIOS.

1559
01:12:57,173 --> 01:13:02,343
- Está bien, tienes que prometerlo.
NUNCA VOLVERÁS A HACER ESO.

1560
01:13:02,445 --> 01:13:03,811
- ÉL SABÍA DE MI RECITAL.
- ¿EN REALIDAD?

1561
01:13:03,913 --> 01:13:04,979
- SÍ.

1562
01:13:05,081 --> 01:13:06,013
- ME DIJO
PARA DECORAR LA CASA.

1563
01:13:06,116 --> 01:13:08,316
- ¿ÉL LO HIZO?
- ME GUIÑÓ UN GUIÑO.

1564
01:13:08,418 --> 01:13:09,350
- ¿EL TAXISTA?
- SÍ.

1565
01:13:09,452 --> 01:13:10,852
- SÍ.
- ESO ES RARO.

1566
01:13:10,954 --> 01:13:12,420
- ESO ES RARO. VAMOS.
VAMOS DENTRO.

1567
01:13:12,522 --> 01:13:14,455
- QUIZÁS DEBERÍAMOS DECORAR
PERO LA CASA.

1568
01:14:07,143 --> 01:14:08,709
- SANTA,
¿PUEDO HABLAR CON USTED?

1569
01:14:08,812 --> 01:14:11,312
- SÍ, CRISTINA,
¿QUÉ ES?

1570
01:14:11,414 --> 01:14:13,548
- SÉ LO QUE QUIERO.

1571
01:14:25,862 --> 01:14:27,962
- EXTRAÑO A CRISTINA.

1572
01:14:28,064 --> 01:14:30,164
SABES, ELLA SÓLO ERA
TRATANDO DE AYUDAR.

1573
01:14:30,266 --> 01:14:32,767
- SÉ QUE ELLA ERA.

1574
01:14:36,773 --> 01:14:39,407
[suspiros]

1575
01:14:39,509 --> 01:14:41,275
Oye, ¿qué hiciste?
¿PEDIRLE A PAPÁ SANTA?

1576
01:14:41,377 --> 01:14:42,877
REALMENTE QUIERO SABER.

1577
01:14:42,979 --> 01:14:46,914
- BAILAR.

1578
01:14:47,016 --> 01:14:50,418
REALMENTE BAILAR
EN EL RECITAL DE NAVIDAD.

1579
01:14:50,520 --> 01:14:52,053
- Está bien, ya lo sabes.
¿QUÉ PIENSO?

1580
01:14:52,155 --> 01:14:53,888
CREO QUE EL AÑO PRÓXIMO,
VAS A TERMINAR

1581
01:14:53,990 --> 01:14:57,158
CON UNA PARTE MUCHO MEJOR
EN EL CONSIDERANDO.

1582
01:14:57,260 --> 01:14:59,360
PORQUE VOY A SER
AQUÍ PARA AYUDARTE.

1583
01:14:59,462 --> 01:15:00,595
VOY A ESTAR EN CASA
MUCHO MÁS AHORA.

1584
01:15:00,697 --> 01:15:03,297
- ¿EN REALIDAD?
- EN REALIDAD.

1585
01:15:03,399 --> 01:15:04,899
PORQUE TU PAPÁ Y YO
HABLÉ DE ESO Anoche,

1586
01:15:05,001 --> 01:15:06,167
Y DECIDIMOS
QUE LA TIENDA

1587
01:15:06,269 --> 01:15:08,002
ESTA EN MUY BUENA FORMA
AHORA MISMO,

1588
01:15:08,104 --> 01:15:10,872
Y QUE PODEMOS PERMITIRNOS
PARA REDUCIR EL TRABAJO

1589
01:15:10,974 --> 01:15:13,608
Y DEJAR QUE LOS EMPLEADOS
ASUME UN POCO MÁS DE RESPONSABILIDAD.

1590
01:15:13,710 --> 01:15:16,878
QUE PIENSAS
¿SOBRE ESO?

1591
01:15:16,980 --> 01:15:19,180
- ESTO ES GENIAL, MAMÁ.

1592
01:15:22,886 --> 01:15:25,486
- TE AMO, CARIÑO.
TE AMO.

1593
01:15:25,588 --> 01:15:30,324
- YO TAMBIÉN TE AMO.
- [risas]

1594
01:15:46,809 --> 01:15:48,376
- [suspiros]

1595
01:15:48,478 --> 01:15:50,111
GRACIAS POR TU AYUDA,
VOLUNTAD.

1596
01:15:50,213 --> 01:15:52,847
- SEGURO.

1597
01:15:52,949 --> 01:15:55,349
- [suspiros]

1598
01:15:55,451 --> 01:15:56,684
- ¿ESTÁS BIEN?
¿TÍO DAVID?

1599
01:15:56,786 --> 01:15:59,287
- NO, WILL, NO LO SOY.

1600
01:15:59,389 --> 01:16:01,422
ACABO DE TENGO
MUCHO EN MI MENTE.

1601
01:16:03,560 --> 01:16:05,560
- YO TAMBIÉN LA EXTRAÑO.

1602
01:16:05,662 --> 01:16:09,263
Quiero decir, desearía que ella pudiera simplemente
PASA NAVIDAD CON NOSOTROS.

1603
01:16:11,668 --> 01:16:14,502
A ELLA LE ENCANTABA LA NAVIDAD.

1604
01:16:21,578 --> 01:16:23,144
- [suspiros]

1605
01:16:23,246 --> 01:16:27,148
¿DEBEMOS HACER ESTO?

1606
01:16:27,250 --> 01:16:29,250
HAGAMOS ESTO.

1607
01:16:32,221 --> 01:16:36,424
[charla superpuesta]

1608
01:16:36,526 --> 01:16:39,460
- Está bien. BUENA SUERTE.
VAS A SER GRANDE.

1609
01:16:39,562 --> 01:16:40,928
EL PRÓXIMO AÑO, REALMENTE ESTAREMOS
LOS VOY A CONSEGUIR.

1610
01:16:41,030 --> 01:16:43,965
- NO, MAMÁ.
LOS CONSEGUIREMOS ESTA NOCHE.

1611
01:16:44,067 --> 01:16:46,467
MAMÁ, ESTO ES PARA TI.

1612
01:16:46,569 --> 01:16:47,668
Y CRISTINA.

1613
01:16:47,770 --> 01:16:49,403
- ¿QUÉ ES?
- VERÁS.

1614
01:16:49,505 --> 01:16:52,773
- VAMOS, ALIADO.
ERES PRIMERO.

1615
01:16:52,875 --> 01:16:54,241
- TE AMO.

1616
01:16:54,344 --> 01:16:55,676
- OH, TE AMO.

1617
01:16:55,778 --> 01:16:58,746
- Está bien, mírame.
- Vale, rómpete una pierna.

1618
01:17:00,183 --> 01:17:01,782
- BUENO. DIVERTIRSE.
- ADIÓS.

1619
01:17:01,884 --> 01:17:03,751
[charla superpuesta]

1620
01:17:03,853 --> 01:17:05,486
- ESTA MUY EMOCIONADA.
- ¿EN REALIDAD?

1621
01:17:05,588 --> 01:17:07,088
- SÍ, ELLA SOLO
ME DIO UN GRAN ABRAZO

1622
01:17:07,190 --> 01:17:08,589
Y ME DIJO
ELLA ME AMABA.

1623
01:17:08,691 --> 01:17:09,857
- [risas]
ESO ES GENIAL.

1624
01:17:09,959 --> 01:17:11,058
- [risas]

1625
01:17:11,160 --> 01:17:12,126
YO TODAVÍA
SENTIRSE TAN MAL

1626
01:17:12,228 --> 01:17:13,160
PORQUE DESEO
HABÍA ESTADO AQUÍ

1627
01:17:13,262 --> 01:17:14,595
PARA AYUDARLA
PREPÁRATE PARA ESTO.

1628
01:17:14,697 --> 01:17:15,696
- OH, VA A ESTAR GENIAL.
NO TE PREOCUPES POR ESO.

1629
01:17:15,798 --> 01:17:18,466
[aplausos y aplausos]

1630
01:17:18,568 --> 01:17:20,601
- BIENVENIDO.
FELIZ NAVIDAD. BUENO.

1631
01:17:20,703 --> 01:17:21,969
[aplausos]

1632
01:17:22,071 --> 01:17:24,939
[Chaikovski
<i>Marcha de los soldados de juguete]</i>

1633
01:17:25,041 --> 01:17:33,014
♪

1634
01:17:47,296 --> 01:17:51,265
[aplausos y aplausos]

1635
01:17:58,941 --> 01:18:01,108
- ¡TENGO MI DESEO DE NAVIDAD!

1636
01:18:01,210 --> 01:18:03,177
¡TENGO QUE BAILAR!
¡TENGO QUE BAILAR!

1637
01:18:03,279 --> 01:18:04,945
- LO SÉ.
ERES TAN GRANDE.

1638
01:18:05,048 --> 01:18:07,948
- MIEL,
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

1639
01:18:08,051 --> 01:18:09,884
- GRACIAS MAMÁ.
- [risas]

1640
01:18:09,986 --> 01:18:12,153
- ESO FUE FANTÁSTICO.
¡MUUAH!

1641
01:18:12,255 --> 01:18:15,089
- TE AMO, PAPÁ.
- YO TAMBIÉN TE AMO.

1642
01:18:15,191 --> 01:18:17,658
- SOLO DESEO A CHRISTINE
ESTABA AQUÍ PARA VERLO, ¿SABES?

1643
01:18:20,530 --> 01:18:23,130
- OH, EL TIO DAVID TE QUIERE
SER SU ELFO ESTE AÑO.

1644
01:18:23,232 --> 01:18:25,966
ME MOSTRÓ DONDE
EL DISFRAZ ESTÁ EN LA TIENDA.

1645
01:18:26,069 --> 01:18:28,169
- ¿SÍ?

1646
01:18:28,271 --> 01:18:29,937
BUENO, ME ENCANTARÍA SER
UN ELFO ESTA NOCHE.

1647
01:18:30,039 --> 01:18:32,006
- VAMOS.

1648
01:18:34,177 --> 01:18:37,211
- [risas]
¡GUAU!

1649
01:18:37,313 --> 01:18:41,515
[campanas suenan]

1650
01:18:41,617 --> 01:18:43,617
- ESTÁ JUSTO POR AQUÍ.

1651
01:18:47,156 --> 01:18:49,023
AQUÍ LO TIENES.

1652
01:18:49,125 --> 01:18:50,191
- GRACIAS.

1653
01:18:50,293 --> 01:18:52,460
[brillo mágico]

1654
01:19:01,504 --> 01:19:03,003
CRISTINA!
- ¡CRISTINA!

1655
01:19:03,106 --> 01:19:04,705
- [risas]

1656
01:19:04,807 --> 01:19:07,775
- TE EXTRAÑAMOS.
- YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

1657
01:19:07,877 --> 01:19:09,810
[risas]

1658
01:19:10,947 --> 01:19:13,414
- EMPEZAMOS
EN SOLO UN MINUTO.

1659
01:19:13,516 --> 01:19:16,083
SANTA TIENE QUE ESPERAR
PARA SU ELFO.

1660
01:19:16,185 --> 01:19:18,519
HO, HO, HO, HO,
¡HO, HO, HO!

1661
01:19:18,621 --> 01:19:21,222
¿CÓMO TE LLAMAS?
- ARIEL.

1662
01:19:21,324 --> 01:19:22,923
- ENCANTADO DE CONOCERLO.

1663
01:19:23,025 --> 01:19:25,926
[brillo mágico]

1664
01:19:27,563 --> 01:19:28,462
LLEGAS TARDE.

1665
01:19:28,564 --> 01:19:30,531
- vine tan rápido
COMO PUDE.

1666
01:19:30,633 --> 01:19:33,367
- TE VES INCREÍBLE.

1667
01:19:33,469 --> 01:19:36,771
Y LAS OREJAS
SON UN BUEN TOQUE.

1668
01:19:36,873 --> 01:19:39,373
AHORA TENEMOS
ALGUNOS TRABAJOS POR HACER.

1669
01:19:39,475 --> 01:19:41,375
- ¡SÍ, LO HACEMOS!

1670
01:19:41,477 --> 01:19:44,411
COMENCEMOS CON CASSIDY.
- HOLA, CASSIDY.

1671
01:19:44,514 --> 01:19:45,679
- ELLA HA SIDO
UNA MUY BUENA CHICA ESTE AÑO.

1672
01:19:45,782 --> 01:19:49,083
- OH, BIEN, TENEMOS
ALGO SOLO PARA TI.

1673
01:19:49,185 --> 01:19:51,352
FELIZ NAVIDAD.
- GRACIAS.

1674
01:19:51,454 --> 01:19:54,155
- FELIZ NAVIDAD.

1675
01:19:54,257 --> 01:19:55,523
- OH.

1676
01:19:55,625 --> 01:19:57,258
POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR PERDÓNAME.

1677
01:19:57,360 --> 01:19:59,760
ESTABA TAN EQUIVOCADO
Y TIENES TANTA RAZÓN.

1678
01:19:59,862 --> 01:20:01,295
- BUENO, NO SE TRATA
BIEN Y MAL.

1679
01:20:01,397 --> 01:20:04,598
SE TRATA DE FAMILIA.
Y NAVIDAD.

1680
01:20:04,700 --> 01:20:07,701
- PERDIMOS COMPLETAMENTE DE VISTA
DE LO QUE SE TRATA LA NAVIDAD,

1681
01:20:07,804 --> 01:20:08,769
Y NUNCA VAMOS A
HAGA ESO OTRA VEZ.

1682
01:20:08,871 --> 01:20:10,271
- VEN AQUÍ.
- [risas]

1683
01:20:10,373 --> 01:20:12,973
- OH, TE AMO.
FELIZ NAVIDAD.

1684
01:20:13,075 --> 01:20:16,177
- TE AMO.
LO SIENTO MUCHO.

1685
01:20:16,279 --> 01:20:18,779
- NOS VEMOS A TODOS AQUÍ
JUNTOS ES TODO LO QUE NECESITO.

1686
01:20:18,881 --> 01:20:21,949
- ¿TIENES ALGÚN LUGAR?
¿PARA PASAR NAVIDAD?

1687
01:20:22,051 --> 01:20:25,352
- NO.
POR PRIMERA VEZ, NO LO HAGO.

1688
01:20:25,454 --> 01:20:28,289
- BUENO, ENTONCES LO ERES
GASTARLO CON NOSOTROS, ¿vale?

1689
01:20:28,391 --> 01:20:30,291
- ME ENCANTARÍA.

1690
01:20:30,393 --> 01:20:31,492
- BIEN, BIEN, BIEN.
[risas]

1691
01:20:31,594 --> 01:20:32,526
- ESCUCHA,
¿TIENES TIEMPO?

1692
01:20:32,628 --> 01:20:33,794
PARA AYUDARME A PONER
¿LA NAVIDAD SE ILUMINA?

1693
01:20:33,896 --> 01:20:35,362
- SÍ, CLARO.
POR SUPUESTO. PREPÁRENLOS.

1694
01:20:35,464 --> 01:20:36,964
TENGO QUE CAMBIAR.
- ESTÁ BIEN.

1695
01:20:37,066 --> 01:20:39,066
MUY BIEN, ENTONCES VAMOS.
- BUENO.

1696
01:20:41,237 --> 01:20:43,370
- [suspiros]

1697
01:20:43,472 --> 01:20:46,140
ME GUSTAN MUCHO TUS OREJAS.

1698
01:20:46,242 --> 01:20:48,709
PARECEN TOTALMENTE REALES.

1699
01:20:48,811 --> 01:20:51,111
- GRACIAS.

1700
01:20:53,049 --> 01:20:57,151
SI, UM, YO ERA UN ELFO DE VERDAD,

1701
01:20:57,253 --> 01:20:59,220
¿ESO SERÍA
¿UN PROBLEMA PARA TI?

1702
01:20:59,322 --> 01:21:02,623
- NO SERÍA UN PROBLEMA
EN LO MENOS.

1703
01:21:06,095 --> 01:21:09,063
- MIRA LO QUE ENCONTRÉ
EN MI BOLSO.

1704
01:21:09,165 --> 01:21:11,165
- BIEN, ENTONCES.

1705
01:21:33,089 --> 01:21:35,689
[risas]

1706
01:21:35,791 --> 01:21:38,158
- ♪ TE DESEAMOS
UNA FELIZ NAVIDAD ♪

1707
01:21:38,261 --> 01:21:40,661
♪ TE DESEAMOS
UNA FELIZ NAVIDAD ♪

1708
01:21:40,763 --> 01:21:43,130
♪ TE DESEAMOS
UNA FELIZ NAVIDAD ♪

1709
01:21:43,232 --> 01:21:45,733
♪ Y UN FELIZ AÑO NUEVO

1710
01:21:45,835 --> 01:21:48,402
[charla superpuesta]

1711
01:21:48,504 --> 01:21:49,637
- REALMENTE ALGO MÁS,
¿EH?

1712
01:21:49,739 --> 01:21:50,938
- MM-HMM.

1713
01:21:51,040 --> 01:21:55,175
[charla superpuesta]

1714
01:21:55,278 --> 01:21:58,178
[melodía de <i>Te deseamos</i>
<i>Feliz Navidad]</i>

1715
01:21:58,281 --> 01:22:06,153
♪

1716
01:22:06,255 --> 01:22:07,154
- GRACIAS.

1717
01:22:07,256 --> 01:22:08,822
- AHÍ VAS.

1718
01:22:08,925 --> 01:22:11,158
- ES CIERTO.

1719
01:22:11,260 --> 01:22:13,294
- OH, QUÉ--
ME ENCANTA ESE COLOR.

1720
01:22:13,396 --> 01:22:15,562
- MAMÁ.

1721
01:22:15,665 --> 01:22:16,897
- OH.
- UH-OH.

1722
01:22:16,999 --> 01:22:18,065
- Oye, PAPÁ.
- ¿SÍ?

1723
01:22:18,167 --> 01:22:19,066
- PARA TI, SARA.

1724
01:22:19,168 --> 01:22:20,067
- OH DIOS MÍO.
- PARA TI.

1725
01:22:20,169 --> 01:22:22,469
- GRACIAS.

1726
01:22:24,240 --> 01:22:26,407
- PAPÁ, ¿ME TRAES UNA CAJA?

1727
01:22:27,877 --> 01:22:30,344
- GRACIAS, PAPÁ.

1728
01:22:30,446 --> 01:22:33,580
♪

1729
01:22:33,683 --> 01:22:36,684
- [jadeos]

1730
01:22:38,354 --> 01:22:39,253
- GRACIAS.

1731
01:22:39,355 --> 01:22:41,121
- SON HERMOSOS.

1732
01:22:41,223 --> 01:22:43,357
- OH.

1733
01:22:43,459 --> 01:22:46,627
- CRISTINA,
GRACIAS.

1734
01:22:46,729 --> 01:22:47,995
[charla superpuesta]

1735
01:22:48,097 --> 01:22:50,998
[melodía a
<i>Oh árbol de Navidad]</i>

1736
01:22:51,100 --> 01:22:59,106
♪

1737
01:23:00,876 --> 01:23:03,677
- [risas]

1738
01:23:03,779 --> 01:23:08,148
[risas]